‘Camaleones o la magia del oficio de traducir’, una iniciativa de la ACEC y la AELC
14/4/2009
El próximo jueves, 16 de abril, empieza el ciclo de conferencias “Camaleones o la magia del oficio de traducir”, una iniciativa de la Asociación Colegial de Escritores de Cataluña (ACEC) y la Associació d’Escriptors en Llengua Catalana (AELC) para difundir el trabajo del traductor literario entre el gran público, a través de siete charlas en diferentes bibliotecas de Barcelona. El objetivo de las sesiones, que se realizarán hasta el 7 de mayo, es que el público lector perciba que traducir “es volver a configurar un mundo en la lengua propia, adoptar la voz y personalidad de un autor”.
La traductora Carme Camps, vocal de la ACEC, inaugurará el ciclo “Camaleones o la magia del oficio de traducir”, este jueves, 16 de abril, a las 19 horas, en la Biblioteca Guinardó-Mercè Rodoreda. Camps hablará sobre el libro ¿Qué fue de los Mulvaney?, de Joyce Carol Oates, y de las características y las dificultades en el proceso de traducción de la obra. El resto de traductores que participarán en las charlas son: Francesc Parcerisas, Feliu Formosa, Jordi Caussà, Anna Casassas, Enrique Murillo y Lluís Mª Todò.
Esta actividad se enmarca en la celebración, este año de “Barcelona, ciudad de la traducción”, un programa diseñado por las dos asociaciones con la colaboración del Institut de Cultura de Barcelona, con el fin de garantizar la presencia de los traductores literarios en la agenda cultural barcelonesa. La ACEC y la AELC pretenden de esta manera revalorar la figura del traductor y destacar la importancia de su profesión en el mundo literario y cultural del país.
El programa de “Camaleones o la magia del oficio de traducir” es el siguiente:
Biblioteca Guinardó-Mercè Rodoreda
Jueves, 16 de abril, 19 h.
¿Qué fue de los Mulvaney?, de Joyce Carol Oates
por Carme Camps
Biblioteca Sagrada Familia
Lunes, 20 de abril, 19 h.
El senyor dels anells, de J.R.R. Tolkien
por Francesc Parcerisas
Biblioteca Vila de Gràcia
Martes, 21 de abril, 19 h.
La bona persona de Sezuan, de Bertolt Brecht
por Feliu Formosa
Biblioteca Poble Sec-Francesc Boix
Lunes, 27 de abril, 19 h
El noi del pijama de ratlles, de John Bayne
por Jordi Cussà
Biblioteca Sant Pau-Santa Creu
Martes 28 de abril, 19 h
Una absència enlluernadora de llum, de Tahar ben Jelloun
por Anna Casassas
Biblioteca Sant Antoni-Joan Oliver
Miércoles, 29 de abril, 19 h
El alma del guerrero y otras historias, de Joseph Conrad
por Enrique Murillo
Biblioteca Joan Miró
Jueves, 7 de mayo, 19 h
Madame Bovary, de Gustave Flaubert
por Lluís Mª Todó
|
|
|
|
|
