La pérdida de Mario Merlino, por Montserrat Conill
1/9/2009
El pasado 28 de agosto falleció en Madrid Mario Merlino,
escritor y traductor, que hasta el momento de su muerte ostentó el
cargo de presidente de ACE-tt, la sección autónoma de Traductores de la
ACE.
Cultivó la poesía y la narración, pero entre las tareas
literarias a las que se dedicó sobresalió en el arte de traducir, labor
que desempeñó con excelencia y que le valió, en el 2004, la concesión
del Premio Nacional de Traducción por su versión de Auto de los
Condenados de Antonio Lobo Antunes.
Desde mi profesión de
traductora y desde mi cargo de presidenta de una asociación profesional
que agrupa a escritores y traductores, la ACEC, tuve ocasión de conocer
y tratar a Mario Merlino y entablar con él una cordial relación,
presidida en ambas partes por el deseo de mejorar las condiciones
laborales y contractuales de los traductores. Esta relación se estrechó
aún más al pertenecer ambos a la Junta Directiva de CEDRO, entidad
desde la que trabajamos persiguiendo los mismos objetivos que desde
nuestras respectivas asociaciones.
Perdemos con él no sólo a un
prestigioso traductor sino también a un hombre bueno, al que deseo
rendir homenaje de admiración y afecto, tanto en nombre de la ACEC como
en el mío propio.
Montserrat Conill
Presidenta de la ACEC
|
|
|
|
|
