Curriculum de Carlos Fortea
Traduce de alemán al castellano-español OBRA LITERARIA PROPIA Impresión bajo sospecha (Novela). Madrid (Anaya), 2009.
Dos cambios de siglo (Ensayo). Berna (Peter Lang), 2009.
El diablo en Madrid (Novela). Madrid (Anaya), 2012.
El comendador de las sombras (Novela). Barcelona (Edebé), 2013 (en prensa). AUTORES TRADUCIDOS Bernhard, Thomas. Canetti, Elias. Döblin, Alfred. Grass, Günter. Haefs, Gisbert. Heine, Heinrich. Hoffmann, E.T.A. Keyserling, Eduard von. Koeppen, Wolfgang. Muster, Wilhelm. Seghers, Anna. Walser, Robert
TRADUCCIONES
LITERARIAS, ORDENADAS POR BLOQUES
CLÁSICOS CONTEMPORÁNEOS
BERNHARD, THOMAS: LOS COMEBARATO. Madrid, (Cátedra), 1989. (Reedición en 2012).
JELINEK, ELFRIEDE: EL ANSIA. Madrid (Versal), 1993. (Reedición en Destino en
2004 con el título DESEO).
WALSER, ROBERT: EL PASEO. Madrid (Siruela), 1997.
KAFKA, FRANZ: LA METAMORFOSIS. Madrid (Debate) 1998. (Reeditada en 2004
[Edelvives] y 2012 [Octaedro].
ZWEIG, STEFAN: LA PIEDAD PELIGROSA. Madrid (Debate), 1999.
ZWEIG, STEFAN: MARÍA ANTONIETA. Madrid (Debate), 2003. (Reedición en Acantilado
en 2012).
ZWEIG, STEFAN: MARÍA ESTUARDO. Madrid (Debate), 2003.
ZWEIG, STEFAN: FOUCHÉ. Madrid (Debate), 2003. (Reedición en Acantilado en 2011).
MANN, KLAUS: HIJO DE ESTE TIEMPO. Barcelona (Minúscula), 2001.
FEUCHTWANGER, LION: LOS HERMANOS OPPERMANN. Madrid (Alianza), 2002.
KOEPPEN, WOLFGANG: MUERTE EN ROMA. Barcelona (RBA), 2002.
KOEPPEN, WOLFGANG: PALOMAS EN LA HIERBA Barcelona (RBA), 2003.
KOEPPEN, WOLFGANG: EL INVERNADERO. Barcelona (RBA), 2005.
GRASS, GÜNTER: ARTÍCULOS Y OPINIONES, VOL. 1. Barcelona (Galaxia Gutenberg),
2004.
GRASS, GÜNTER: ARTÍCULOS Y OPINIONES, VOL. 2. Barcelona (Galaxia Gutenberg),
2005.
GRASS, GÜNTER: DE ALEMANIA A ALEMANIA. DIARIO, 1990. Madrid (Alfaguara), 2011.
SEGHERS, ANNA: TRÁNSITO. Barcelona (RBA), 2005.
ROTH, JOSEPH: PRIMAVERA DE CAFÉ. Barcelona (Acantilado): 2010.
BRECHT, BERTOLT: LA JUDITH DE SHIMODA. Madrid (Alianza), 2010.
DÖBLIN, ALFRED: BURGUESES Y SOLDADOS. Barcelona (Edhasa), 2011.
DÖBLIN, ALFRED: EL PUEBLO TRAICIONADO. Barcelona (Edhasa), 2012.
DÖBLIN, ALFRED: El REGRESO DE LAS TROPAS DEL FRENTE. Barcelona (Edhasa), 2013.
CLÁSICOS
HEINE, HEINRICH: RELATOS. Madrid (Cátedra), 1992.
HOFFMANN, E.T.A.: OPINIONES DEL GATO MURR. Madrid (Cátedra), 1997.
HOFFMANN, E.T.A.: RELATOS. Madrid (Cátedra), 2007.
CLAUSEWITZ, CARL VON: DE LA GUERRA. Madrid (La esfera de los libros), 2005.
KEYSERLING, EDWARD VON: PRINCESAS. Madrid (Nocturna), 2010.
KEYSERLING, EDWARD VON: UN ARDIENTE VERANO. Madrid (Nocturna), 2010.
KEYSERLING, EDWARD VON: OTOÑO EN BERLÍN. Madrid (Nocturna), 2011.
KEYSERLING, EDWARD VON: LOS NIÑOS DE LOS BELLOS DÍAS. Madrid (Nocturna), 2011.
KEYSERLING, EDWARD VON: DUMALA: Madrid (Nocturna), 2012.
NOVELA
CONTEMPORÁNEA
MUSTER, WILHELM.: LA MUERTE VIENE SIN TAMBOR. Madrid (Versal), 1993.
SCHAMI, RAFIK: VIAJE ENTRE LA NOCHE Y LA MAÑANA. Madrid (Siruela), 1996.
WICKERT, ERNST: EL RETORNO DEL MESÍAS. Barcelona (Edhasa), 1996.
FASCHINGER, LILIAN: MAGDALENA PECADORA. Barcelona (Lumen), 1997.
PETRY, RENATE: LA FALSA RELIQUIA. Barcelona (Edhasa), 1997.
ROES, MICHAEL: DONDE EMPIEZA EL DESIERTO. Barcelona (Edhasa), 1998.
HAEFS, GISBERT: TROYA. Barcelona (Edhasa), 1999.
HAEFS, GISBERT: EL JARDÍN DE AMÍLCAR. Barcelona (Edhasa), 2001.
HAEFS, GISBERT: RAJÁ. Barcelona (Edhasa), 2002.
HAEFS, GISBERT: LA PRIMERA MUERTE DE MARCO AURELIO. Barcelona (Edhasa), 2004.
HAEFS, GISBERT: LA AMANTE DE PILATOS. Barcelona (Edhasa), 2006
HAEFS, GISBERT: LA ESPADA DE CARTAGO. Barcelona (Edhasa), 2007.
HAEFS, GISBERT: CÉSAR. LAS CENIZAS DE LA REPÚBLICA. Barcelona (Edhasa), 2008.
HAEFS, GISBERT: CUENTOS VAGABUNDOS. Madrid (Evohé), 2009.
HAEFS, GISBERT: ASESINATO EN LA COLINA. Barcelona (Edhasa), 2010.
HAEFS, GISBERT: Y EN LO ALTO UN CUERVO. Barcelona (Edhasa), 2011.
HAEFS, GISBERT: LA VENGANZA DEL EMPERADOR. Barcelona (Edhasa), 2012.
OSWALD, GEORG: TODO VALE. Madrid (Alfaguara), 2001.
WIDMER, URS: EL AMANTE DE MI MADRE. Madrid (Siruela), 2001.
HETTCHE, THOMAS: EL CASO ARBOGAST. Barcelona (Tusquets), 2002.
BÖETIUS, HENNING: LAS CENIZAS DEL FÉNIX. Barcelona (Destino), 2002.
STRAUSS, BOTHO: EL PARTICULAR. Barcelona (Galaxia Gutenberg), 2003.
SAID: PAISAJES DE UNA MADRE LEJANA. Salamanca (Tropismos), 2005.
SCHMITTER, ELKE: LA SEÑORA SARTORIS. Salamanca (Tropismos), 2005.
SCHAMI, RAFIK: EL LADO OSCURO DEL AMOR. Barcelona (Salamandra), 2008.
CUENI, CLAUDE: EL JUGADOR. Barcelona (Salamandra), 2008.
MENASSE, ROBERT: TIEMPOS FELICES, FRÁGIL MUNDO. Madrid (Alianza), 2008.
MENASSE, ROBERT: DON JUAN DE LA MANCHA. Madrid (Alianza), 2009.
SCHAMI, RAFIK: EL SECRETO DEL CALÍGRAFO. Barcelona (Salamandra), 2009.
WAGNER, JAN COSTIN: LUNA HELADA. Barcelona (Edhasa), 2009.
LITERATURA
INFANTIL Y JUVENIL
ALTHÖFER, JO: TIMURIA. Madrid (Temas de Hoy)), 1988.
FÄHRMANN, WILLY: EL PUENTE DE TILLA. Madrid (Rialp), 1988.
KRENZER, R.: UNA HERMANA COMO DANNY. Madrid (Rialp), 1989.
VON RADOWITZ, GISELA: ÑIAAAÁ... FÉLIX. Madrid (Rialp), 1989.
RINSER, LUISE: TRES NIÑOS Y UNA ESTRELLA. Madrid (Rialp), 1989.
LANG., OTHMAR FRANZ: ANGELO. Madrid (Rialp), 1990.
JOHANNSEN/BEND: LA BRUJA DE LAS ESTACIONES. Madrid (Anaya), 1997.
HARTMANN, LUKAS: UNA NARIZ MUY LARGA. Madrid (Anaya), 1997.
ENZENSBERGER, HANS MAGNUS: EL DIABLO DE LOS NÚMEROS. Madrid (Siruela), 1997.
WELSH, RENATE: DÍAS OSCUROS. Barcelona (Edebé), 1998.
TIMM, UWE: EL TESORO DE PAGENSAND. Madrid (Anaya), 1999.
AROLD, MARLIESE: MIRIAM ES ANORÉXICA. Barcelona (Edebé), 1999.
ABDEL-QADIR, GHAZI: EL AGUADOR. Barcelona (Edebé), 1999.
FUNKE, CORNELIA: EL CABALLERO FANTASMA. Madrid (Siruela), 2012.
BIOGRAFIAS,
SOCIOLOGÍA, ESTUDIOS LITERARIOS
BRANDT, WILLY: MEMORIAS. Madrid (Temas de Hoy), 1990.
RIEDEL, J. VIENA INFAME Y GENIAL. Madrid (Anaya & Mario Muchnik), 1995.
PARACELSO: TEXTOS ESENCIALES. Ed. de Jolande Jacobi. Madrid (Siruela), 1995.
BAIER, LOTHAR: ¿QUÉ VA A SER DE LA LITERATURA? Madrid (Debate), 1996.
HERMANN, ARMIN: EINSTEIN. Madrid (Temas de Hoy), 1997.
LUHMANN, NIKLAS: TEORÍA DE LA SOCIEDAD Y PEDAGOGIA. Barcelona (Paidós), 1997.
LUHMANN, NIKLAS: OBSERVACIONES DE LA MODERNIDAD. Barcelona (Paidós), 1997.
JONAS, HANS: TÉCNICA, MEDICINA Y ÉTICA. SOBRE LA PRÁCTICA DEL PRINCIPIO DE LA
RESPONSABILIDAD. Barcelona (Paidós), 1997.
MARTIN, H./SCHUMAN, H.P.: LA TRAMPA DE LA GLOBALIZACIÓN. Madrid (Taurus), 1998.
WEINRICH, HARALD: LETEO. Madrid (Siruela), 1999.
DE BRY, THEODOR: ASIA. Madrid (Siruela), 1999.
SIGMUND, MARIANNE: LAS MUJERES DE LOS NAZIS. Barcelona (Plaza y Janés), 2000.
SEELIG, C.: PASEOS CON ROBERT WALSER. Madrid (Siruela), 2000.
VON DER HAYDEN-RYNSCH, VERENA: CRISTINA DE SUECIA.. Barcelona (Tusquets), 2001.
NAYDLER, JEREMY: LA CIENCIA SEGÚN GOETHE. Madrid (Siruela).2001
HÖSLE, VITTORIO: WOODY ALLEN. FILOSOFÍA DEL HUMOR. Barcelona (Tusquets), 2002.
STACH, REINER: KAFKA. LOS AÑOS DE LAS DECISIONES. Madrid (Siglo XXI), 2003.
HOLZMANN, HELENE: ESTA NIÑA DEBE VIVIR. Barcelona (Galaxia Gutenberg), 2005.
ABLEY, MARK: AQUÍ SE HABLA. UN RECORRIDO POR LAS LENGUAS AMENAZADAS. Barcelona
(RBA), 2006 (Del inglés, en colaboración con Esther de Arpe).
BALL, HUGO: HERMANN HESSE. Barcelona (Acantilado), 2008.
SCHMIDT, HELMUT: FUERA DE SERVICIO. Madrid (Fride), 2009.
Edición crítica de Bernhard, Thomas: Los comebarato, págs. 9-55, 1989,.
Retorno a Bernhard. “Ajoblanco”, nº 25, págs. 64-71, 1990
Alemania, el verano de nuestro descontento. “Ajoblanco”, nº 26, págs. 54-61, 1990
La intuición del mañana. Una aproximación a la biografía de Willy Brandt. “Tiempo de paz”, nº 29-30, págs. 104-112. 1993.
El mar de las historias de Wilhelm Muster. “El Urogallo”, nº 95, págs. 46-47. 1994.
Der dunkle Spiegel. Eine Erforschung. En: Bernhard Tage Ohlsdorf, págs.47-57, Edition der Provinz, 1994
Der beste Schriftsteller des spanischen Realismus. Thomas Bernhard in Spanien. En: Kontinent Bernhard, págs. 319-337, Böhlau Verlag,1995
Conjeturas sobre Effi Briest. “Turia”, nº 49, págs. 266-267, 1999.
El canto del fracaso. “Turia”, nº 53, págs. 34-38, 2000
Olvidados y ofendidos. “Turia”, nº 54, págs. 283-284, 2000
La presencia de Kafka. “Revista de Libros”, nº 51, págs. 6-8. 2001.
Ecos de un fin de siglo: Arthur Schnitzler. “Turia”, nº 58, págs. 33-39, 2001.
Diario de un solo día.. “Revista de Libros”, nº 62. pág. 44- 2002
¿Un hijo de nuestro tiempo?. “Revista de Libros”, nº 69, pág. 40, 2002,
Epitafio para un siglo difunto. “Turia”, nº 59-60, págs. 342-343, 2002,
Ciertas palabras. “Turia”, nº 61, págs. 342-343, 2002,
Nobel Grass. “Revista de Libros”, nº 81, pág. 43. 2003
Mujeres y hombres. “Turia, nº 63-64, págs. 381-382, 2003
El faro de Koeppen. “Turia”, nº 65, págs. 36-43, 2003
Palabras permanentes. “Turia”, nº 68-69, pág. 433, 2003.
Wilhelm Muster y el problema de la interculturalidad. Ediciones de la Universidad Complutense de Madrid, 2003.
La perenne continuidad de los parques. "Vasos comunicantes", nº 29, pág. 65-68. 2004
La sombra del tiempo. “Revista de Libros”, nº 94, 2004
Tiempos tristes. "Turia", nº 71-72, págs. 400-401, 2005.
Sol negro: Elfriede Jelinek. "Turia", nº 73-74, págs. 9-12, 2005
Tras las huellas del mago. 50 años de la muerte de Thomas Mann. "Turia", nº 75, págs. 9-17, 2005
La realidad y el deseo o El traductor como detective. En: Gonzalo, C., García Yebra, V.(eds.): “Manual de Documentación para la traducción literaria”, Arco Libros, , págs. 267-283. 2005.
Nada cambia. La visión del poder en El invernadero de Wolfgang Koeppen y Mujeres a la orilla del río, de Heinrich Böll. En: Maldonado, M., (ed.): “Literatura y poder”. Editorial Peter Lang, , págs. 51-64. 2005,
Cualquier tiempo pasado. "Turia", nº 77-78, págs. 480-481, 2006
Esopo entre nosotros. "Turia", nº 79, págs. 321-322. 2006
Hojas de Grass. “Revista de Libros”, nº 118, 2006, España
Imago mundi. El papel social de la traducción literaria en Europa. “Pliegos de Yuste”, nº 4, págs. 21-24, 2006, España
Trayectorias: traductores literarios y traductores de libros. En: Gonzalo, C., Hernúñez, P. (eds.): Corcillum. Estudios de Traducción, Lingüística y Filología dedicados a Valentín García Yebra, Editorial Arco/Libros, S.L., págs. 297-306.2006
Magris, germanista. "Turia", nº 80, págs. 193-198. 2007
Los pasos perdidos. "Turia", nº 83, págs. 409-410, 2007
El eterno retorno. La retraducción y sus consecuencias. En: Entre lenguas: traducir e interpretar. Ed. De Jesús Baigorri y Ana González Salvador. Fundación Academia Europea de Yuste, págs. 47-54, 2007,
Fronteras y abismos. Futhark, nº 3, págs. 151-166, 2008.
Dos cambios de siglo (Ensayo). Berna (Peter Lang), 2009.
La distancia y el olvido. "Turia", nº 88, págs. 468-470, 2009.
En tierra de nadie. La soledad de Gustav Regler. "Turia", nº 91, págs. 38-44, 2009
Miguel Sáenz. En: Lafarga, F./Pegenaute, L.: Diccionario histórico de la traducción en España. Madrid (Gredos), 2009, págs. 997-999.
Retorno a Muster. Un diálogo con Jaime Cerrolaza. En: Marginalia. Estudios en honor del profesor Jaime Cerrolaza, págs. 123-130 Madrid, Publicaciones de la Universidad Complutense de Madrid, 2010
La literatura amputada: De cómo y cuando llegaron a España los escritores germanoparlantes. En: En las vertientes de la traducción e interpretación del/al alemán. Ed. de Silvia Roiss. Berlín (Frank & Timme), 2011.
Enlarging the limits: A didactic approach to literary translation. Carlos Fortea/Belén Santana, in: TESI. Teoría de la Educación. Educación y Cultura en la Sociedad de la Información, Vol. 12, nº 5, págs. 90-110), 2011.
CONFERENCIAS MÁS RELEVANTES
LA PENTALOGÍA AUTOBIOGRÁFICA DE THOMAS BERNHARD. Conferencia pronunciada en el marco del Simposio Internacional Thomas Bernhard. Madrid, Círculo de Bellas Artes, febrero de 1994.
LA TRADUCCIÓN LITERARIA: TEORÍA Y REALIDAD. Conferencia Pronunciada en el marco del simposio El mundo de la Traducción. Protagonistas. Universidad de Sevilla, febrero de 1997.
DE LAS DIFICULTADES DE TRADUCIR A GOETHE Y SUS CONTEMPORÁNEOS. Conferencia pronunciada en el marco de las I Jornadas de Cultura Alemana en Soria. Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad de Valladolid (Campus de Soria), 26.1.2000.
FRANCISCO AYALA, TRADUCTOR DE MANN Y RILKE. III Simposio de la Traducción/Interpretación del/al alemán. Salamanca, marzo de 2007.
ESCRITORES SIN ROSTRO. Conferencia pronunciada con motivo de la festividad patronal de la Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad de Granada, abril de 2007.
LA TRADUCCIÓN LITERARIA Y “LA OTRA”. Conferencia pronunciada en la Comisión Europea, Dirección General de Traducción, Bruselas/Luxemburgo, 17-18 de septiembre de 2007.
FRONTERAS Y ABISMOS. Conferencia pronunciada en la Universidad de Santiago de Compostela, en el marco de las jornadas “Österreichische Literaturtage 2008”, 6 de junio de 2008.
EL ALQUIMISTA EN SU CUBIL. Conferencia de clausura del Coloquio internacional “Escrituras de la Traducción Hispánica”, Universidad Austral de Chile, 21 de agosto de 2008.
EL AMIGO DAMASCENO. Conferencia inaugural del Máster en Traducción Literaria de la Universidad Pompeu Fabra, UPF, Barcelona, 3 de octubre de 2009.
TRADUCIR LITERATURA, ESCRIBIR LITERATURA. Conferencia pronunciada en la Universidad de Puerto Rico, campus de Río Piedras, el 11 de abril de 2012.
