Textos originals

Els plaers ficticis. Barcelona, Columna, 1991.

Placeres ficticios. Barcelona, Anagrama, 1993.

El joc del mentider. Barcelona, Columna, 1994.

El juego del mentiroso. Barcelona, Anagrama, 1995

L’adoració perpètua, Barcelona, Columna, 1997.

La adoración perpetua, Barcelona, Libros del Bronce, 1999.

L’hora dels adéus, Barcelona, Columna, 2001.

La patriota deseante, en Amores imposibles, Barcelona, La Tempestad, 2002.

Carta a un adolescent gai, Barcelona, Columna, 2002.

Isaac i els dubtes, Barcelona, La Magrana, 2003.

Al país que se m’assembla, en Tancat per vacances, Barcelona, Columna, 2003.

Gaspart, Picoixet y el erotismo, en Tu piel en mi boca. Madrid, Egales, 2004

Isaac y las dudas, Madrid, Odisea, 2005.

El mal francès, Barcelona, Destino, 2006. Premi Josep Pla 2006.

Doce fábulas, Madrid, Egales, 2007.

El mal francés, Madrid, Egales, 2009.


Traduccions

LINDON, M., Prince y Leonardours, Barcelona, Anagrama, 1989.

JOFFO, J., Un saco de canicas, Barcelona, Grijalbo, 1992.

BALZAC, H., La mujer de treinta años. Barcelona, Sirmio, 1992.

FLAUBERT, G. Madame Bovary. Barcelona, Columna, 1992.

PROUST, M. Máximas y Pensamientos. Barcelona, Edhasa, 1992.

MAUPASSANT, G., La petite Roque i altres relats, Barcelona, Vicens Vives, 1993.

BOSSUET, B., Sermons i discursos, Barcelona, Enciclopèdia Catalana, 1993.

PROUST, M., Máximas y pensamientos, Barcelona, Edhasa, 1994.

NERVAL, G., Sylvie. Barcelona, Quaderns Crema, 1995.

FLAUBERT, G., Tres contes. Barcelona, Destino, 1996.  

BAUDELAIRE. Consells als joves escriptors. Barcelona, Columna, 1996.

BENNASSER, B., El galeote de Argel, Barcelona, Edhasa, 1996.

CHATEAUBRIAND, Reflexiones y aforismos, Barcelona, Edhasa, 1997.

LAFERRIÈRE, D. Cómo hacer el amor con un negro sin cansarse, Barcelona, Destino, 1997.

KUNDERA, M., La identitat, Barcelona, Destino, 1998.

MAUPASSANT, G. Vetllant un mort i altres contes. Barcelona, Columna, 1998.

MOURAD, K., Un jardí a Badalpur. Barcelona, Mario Mushnik, 1999.

ZOLA, E. Thérèse Raquin, Barcelona, Ed.1984, 2000.

TOURNIER, El espejo de las ideas. Barcelona, El Acantilado, 2000.

VERNE, J., Viatge al centre de la terra. Barcelona, Columna, 2000.

NERVAL, G. Sylvie, Barcelona, El Acantilado, 2002.

TOURNIER, M. Celebraciones, Barcelona, El Acantilado, 2002.

IZZO, J-C. Keops total, Andorra la Vella, Límits, 2003.

PRÉVOST, A.-F., Manon Lescaut, Barcelona, Destino, 2004.

IZZO, J-C., Xurmo, Andorra la Vella, Límits, 2004.

IZZO, J-C., Soleà, Andorra la Vella, Límits, 2004.

FLAUBERT, G., L’educació sentimental, Destino, 2009.

MIRBEAU, O., Memoria de Georges el amargado. Madrid, Impedimenta, 2009.

VILLE DE MIRMONT, J., Los domingos de Jean Dézert. Madrid, Impedimenta, 2009.

VIAN, B. Vercoquin y el plancton. Madrid, Impedimenta, 2010.

ARTAUD, A. Van Gogh, suïcidat per la societat. Barcelona, Angle. 2010.

MIRBEAU, O., El jardín de los suplicios. Madrid, Impedimenta. 2010.

MAUPASSANT, G., Una vida. Barcelona, Labutxaca. 2011.

BALZAC, H., Tratado de la vida elegante, Madrid, Impedimenta, 2011.

BÉDIER, J., La historia de Tristán e Isolda. Barcelona, El Acantilado, 2011.

GARCIA, T., La mejor parte de los hombres, Barcelona, Anagrama, 2011.

FÉNÉON, F., Novelas en tres líneas, Madrid, Impedimenta, 2011.

DURAS, M., Ourika, Madrid, Sexto piso, 2011.

ROSTAIN, M., El hijo. Madrid, La Esfera de los Libros, 2012.

“Jo Claudi”, serie de televisión basada en novelas de Robert Graves.


Escrits sobre literatura i traducció

El Simbolismo. Barcelona, Montesinos, 1987.

Prólogo a CONSTANT,B. Adolf, Ed.Proa. Barcelona, 1982.

"Flaubert, de la impersonalitat narrativa al mite de l'escriptor", Saber, Barcelona, 12 (1987)

"Una exquisita crisis fundamental (Algunos aspectos de la teoría poética en Flaubert y Mallarmé)", La Página, nº3, La Laguna, junysetembre 1990, pàgs.16-22.

Prólogo a PROUST, M. Máximas y pensamientos. Barcelona, Edhasa, 1992.

"Alguns problemes de traducció a "Madame Bovary". Els Marges, nº 48, Barcelona, juny de 1993, pàgs. 111-114.

"Moralistas franceses del siglo XVII", in LLOVET, J. (ed.), Lecciones de literatura universal, Madrid, Cátedra, 1995, pàgs. 335-342.

"La poesía simbolista francesa", in LLOVET, J. (ed.), Lecciones de literatura universal, Madrid, Cátedra, 1995, pàgs. 655-664.

"Proust", in LLOVET, J. (ed.), Lecciones de literatura universal. Madrid, Cátedra, 1995, pàgs. 817-824.
Barcelona, PPU, 1995, pàgs. 241-247.

"Escila y Caribdis. Un problema real y otro imaginario en la traducción literaria al catalán". Quimera, 140/141, Barcelona, 1995, pp.62-63.

Prólogo y notas a BAUDELAIRE, Consells als joves escriptors. Barcelona, Columna, 1996.
“Lugares del traductor”, Quimera, 210, 2002.

“D’esperits i altres fantasmes”, Renaissance & Classicisme, Barcelona, PPU, 2004.