Más de una de veintena de obras optan al X Premio de Traducción Ángel Crespo, convocado por la Asociación Colegial de Escritores de Cataluña (ACEC), el Centro Español de Derechos Reprográficos (CEDRO) y el Gremi d'Editors de Catalunya, en homenaje a la figura del gran traductor. El premio, dotado con 12.000 euros, se fallará durante las próximas semanas y se entregará en un acto organizado por la ACEC el 28 de noviembre. Optan al premio traducciones de Elias Canetti, Alexis de Tocqueville, Edward E. Said y Roberto Calasso, entre otras. Los originales están escritos en seis idiomas: alemán, polaco, italiano, inglés, ruso y francés.

Al ser 2007 año impar, los títulos participantes son traducciones al castellano de una obra de ensayo, de pensamiento o de carácter científico-técnico, publicada en Cataluña durante los dos años anteriores a la convocatoria del premio. Los años pares, el premio se otorga a la traducción al castellano de una obra literaria. La lengua de origen de la traducción puede ser cualquiera de las lenguas modernas europeas, además del latín y el griego clásico.

El jurado está formado por profesores de las siguientes universidades: Barcelona, Autònoma, Pompeu Fabra y Vic, así como Carlos Vitale, ganador del premio del año pasado, que hace las funciones de secretario con voz pero sin voto.

Biografía de Ángel Crespo

La reunión de la Junta Directiva celebrada el pasado miércoles 17 de octubre confirmó la decisión de Manuel Serrat Crespo de abandonar este órgano, del que era vicepresidente segundo. La renuncia de Serrat Crespo fue aceptada por la Junta, presidida por Montserrat Conill y que en la actualidad está integrada por trece miembros.

El Boletín de la ACEC número 71 llegará a los asociados en los próximos días. Se trata del primer número tras la reorganización de las herramientas de comunicación de la Asociación y que ha permitido ampliar la información que transmite la entidad a sus asociados y al conjunto de la sociedad.

El próximo boletín incluye un reportaje sobre la indefensión que vive en España la figura del colaborador en los medios de comunicación. Esta información ha sido elaborada a raíz del caso Cristina Peri Rossi, a la que se le comunicó que dejaba de colaborar en Catalunya Ràdio, en la que había estado tres años, sin ningún derecho a reconsideración ni indemnización. El reportaje recoge opiniones de expertos juristas   como Mario Sepúlveda, Ricard Avilés o Josep Maria Loperena, así como representantes de las entidades de defensa de los derechos de autor como Antonio Tello (ACEC) y Dardo Gómez (Sindicat de Periodistes de Catalunya)

El Boletín de la ACEC número 71 incluye otras informaciones como el estado de la negociación por copia privada, que se encuentra en un momento muy crítico en cuanto a los intereses de los autores, la reforma de los estatutos de la ACEC o una recopilación de comentarios publicados en los medios entorno a la persona de Carlos Trías, desaparecido el pasado mes de agosto.

Los aproximadamente 3.000 socios del Ateneu Barcelonés, entre los que hay un buen número de asociados de la ACEC, están convocados a las elecciones del día 7 de noviembre y deberán escoger entre las dos candidaturas encabezadas por Oriol Bohigas, actual presidente, y Santiago Riera i Truèbols, respectivamente. La campaña electoral ya se ha iniciado y durará hasta el 6 de noviembre.

El 17 de septiembre, en sesión ordinaria, la Junta Directiva del Ateneu Barcelonés aprobó la convocatoria de elecciones, y tres semanas más tarde, el 8 de octubre, publicó las candidaturas que reunían las condiciones exigidas. El relevo de la actual Junta Directiva, que a final de 2007 cumplirá los cuatro años de mandato que establecen los estatutos, se decidirá entre dos propuestas. La primera, encabezada por el actual presidente del Ateneu, Oriol Bohigas, tiene como lema: "por la cultura y las ideas" e incluye a personalidades como el exconseller de Cultura Ferran Mascarell y el historiador de economía Francesc Cabana. La segunda, presidida por Santiago Riera i Truèbols, que incorpora a diversos miembros de la junta saliente, tiene como lema: "por un Ateneu participativo, independiente y transversal".