|
||||
|
|
|
|
|
|
|
versión en castellano > |
| núm. 13 / 4 d'abril de 2008 | ||
 |
|
|
S |
|
Diàriament, l'ACEC
envia per correu electrònic els Titular(e)s Digital(e)s als
associats inscrits, amb l'última informació de l'agenda
d'activitats i enllaços a notícies culturals, especialment
de temàtica literària, aparegudes als principals mitjans
de comunicació nacionals i internacionals. |
|
|
|
 |
|
||||||
|
|
|
|||||
 |
L’oferta cultural programada per l’ACEC aquest mes d’abril és una mostra de la quantitat i qualitat d’activitats, entre presentacions de llibres, taules rodones, tertúlies, lectures poètiques i tallers literaris, que l’entitat organitza aquesta primavera. Tal i com va anunciar el secretari general de l’entitat, José Luis Giménez-Frontín, en l’Assemblea Ordinària, celebrada el passat 12 de març, l’ACEC ha augmentat el pressupost destinat a la realització d’actes culturals l’any 2008. L’oferta cultural inclou una quinzena d’activitats durant els mesos d’abril i maig, d’entre les quals cal destacar el cicle “080. Trobades-tertúlies-lectures-debats”, que durant aquests mesos se centrarà en el poema en prosa; el Taller de literatura i psicoanàlisi que, sota el títol “Representacions i límits del text”, tindrà periodicitat mensual; i la taula rodona “Del bloqueig al bloc”, que intercanviarà experiències entre escriptors que utilitzen aquesta eina de comunicació. El passat número d’El Quinzenal explicava amb detall les tres activitats anteriors. En aquesta edició destaca el cicle “Guerra i Literatura”, que constarà de dues sessions, la primera dijous 15 de maig, a les 19.30 hores, i la segona, dijous, 22 de maig, a la mateixa hora. Cicle Guerra i Literatura Reflexionar sobre la fascinació que genera la guerra, tot i la destrucció que causa, i l’impacte que té en la literatura i en el pensament, és el punt de partida d’aquest cicle, coordinat per Anna Caballé. “La dialèctica entre guerra i pau forma part de la naturalesa humana”, explica Caballé, que ressalta “l’interès de la gent jove pels conflictes bèl·lics, encara que estiguem en un període llarg de pau”. Sota el títol “Naturalesa humana, germinació del mal”, la primera sessió del cicle (dijous, 15 de maig) tindrà un caràcter filosòfic i reflexionarà sobre la contradicció en la naturalesa humana, sobre les causes que generen les guerres i què hi ha darrera dels conflictes que fascina tant. En la taula rodona intervindran l’escriptor Rafael Chirbes, que ha utilitzat la Guerra Civil Espanyola i la desfeta moral que va causar com a tema en algunes de les seves obres; i Amelia Valcárcel, catedràtica de filosofia de la UNED, especialista en ètica, que abararà els conflictes ètics de la guerra davant la fascinació lúdica que provoca. La segona sessió, “Escriure en guerra, escriure sobre guerra”, tindrà un caire més literari. Els participants seran: Ignacio Martínez de Pisón, que plantejarà la necessitat que tenen les generacions posteriors a un conflicte bèl·lic de recollir la memòria dels morts i dels qui van patir, tal i com va explicar ell en la seva novel·la Enterrar a los muertos; Lázaro Covadlo, escriptor I soci de l’ACEC interessat en el tema del mal i els seus orígens; i Adan Kovacsics, guanyador del VII Premi Ángel Crespo de Traducció, que aportarà a la trobada les repercussions de la guerra sobre el llenguatge, tal i com descriu en la seva obra Guerra y lenguaje. Col·laboracions de l’ACEC amb altres entitats A més de les activitats que organitza l’ACEC, l’entitat també col·labora en actes realitzats per altres institucions, com és el cas de la interessant proposta de la Casa Amèrica de Catalunya. Es tracta de les jornades “Diàspores literàries cubanes”, que es realitzaran els dies 9, 10 i 11 d’abril, a la Casa Amèrica Catalunya (carrrer de Còrsega, 299, de Barcelona). L’objectiu d’aquest cicle és analitzar els vincles existents entre la vida cultural i literària dels escriptors cubans i els espanyols, influïts els primers per la emigració espanyola a Cuba després de la Guerra Civil i, els espanyols, per l’arribada de cubans durant els anys seixanta. La primera sessió, dimarts 9 d’abril, consistirà en la taula rodona “Cuba, Espanya, Catalunya: vasos comunicants”, en la qual hi intervindran els escriptors cubans Jorge Luis Arcos, Antonio José Ponte, Pío E. Serrano i Jorge Ferrer. En la segona jornada, dimecres 10 d’abril, hi haurà dues taules rodones: “Visions catalanes, visions antillanes”, amb els escriptors catalans Vinyet Panyella i Màrius Serra; i “Aquella condició que en diem exili”, amb la intervenció dels escriptors Ernesto Hernández Busto, Pedro Marqués de Armas, Rodolfo Häsler i Rogelio Saunders. El cicle acabarà dijous, 11 d’abril, amb la taula rodona “Altres exilis no menys insulars”, en la qual hi participaran els autors cubans Carmen Paula, Juan Abreu, Iván de la Nuez i Fernando Villaverde. En les tres sessions també hi haurà una lectura de poemes a càrrec de diferents autors cubans. Un concert del grup Gema 4 clausurarà les jornades. |
AGENDA D'ACTIVITATS Diàspores literàries cubanes Taula rodona i lectura de poemes. Amb la participació de Jorge Luís Arcos, Antonio José Ponte, Pio E. Serrano, Jorge Ferrer, Rolando Sánchez Mejía, Rodolfo Häsler, P. Marqués de Armas i Jorge Luís Arcos. Dimecres, 9 d'abril de 2008, a les 18 hores, a Casa Amèrica Catalunya (carrer de Còrsega, 299, entresol, de Barcelona) Diàspores literàries cubanes Dues taules rodones i lectura de poemes. Amb la participació de Vinyet Panyella, Màrius Serra, Ignasi Vidal Folch, Antonio José Ponte, Pio E. Serrano, Rolando Sánchez Mejía, Rodolfo Häsler i P. Marqués de Armas. Dijous, 10 d'abril de 2008, a les 17 hores, a Casa Amèrica Catalunya (carrer de Còrsega, 299, entresol, de Barcelona) 080 Trobades-tertúlies-lectures-debats: El poema en prosa I Taula rodona amb la participació d'Antonio Beneyto i Carles Hac Mor, moderada per Albert Tugues. Dijous, 10 d'abril de 2008, a les 19.30 hores, a l'Aula dels Escriptors de l'Ateneu Barcelonès Diàspores literàries cubanes Taula rodona, lectura de textos i concert musical. Amb la participació de Carmen Paula, Juan Abreu, Iván de la Nuez, Fernando Villaverde, Ernesto Fernández Bustos, Jorge Ferrer i el grup Gema 4. Divendres, 11 d'abril de 2008, a les 17 hores, a Casa Amèrica Catalunya (carrer de Còrsega, 299, entresol, de Barcelona) 44 cuartetas Presentació del llibre de poemes d'Osías Stutman, a càrrec d'Edgardo Dobry i José Ramón Ripoll. Dilluns, 14 d'abril de 2008, a les 19.30 hores, a l'Aula dels Escriptors de l'Ateneu Barcelonès. Taller de literatura i psicoanàlisi: Representacions i límits del text Presentació del taller, de periodicitat mensual, coordinat per Alejandro Gómez-Franco, Anna Caballé i Antonio Colom. Modalitat d'investigació creativa on desplegar les diferents formes d'aproximació a la intersecció de literatura i psicoanàlisi. Dijous, 17 d'abril de 2008, a les 19.30 hores, a l'Aula dels Escriptors de l'Ateneu Barcelonès. Voces mínimas (1980-1990) i Desayuno de tedios con café y azúcar (1990-2000) Presentació dels llibre de Zamir Bechara, a càrrec de José María Micó. Dilluns, 21 d'abril de 2008, a les 19.30 hores, a l'Aula dels Escriptors de l'Ateneu Barcelonès. Un ángel al borde del volcán ardiendo Presentació del llibre de poemes de Zulema Moret, a càrrec de Dante Bertini i Alejandro Gómez-Franco. Dilluns, 28 d'abril de 2008, a les 19.30 hores, a l'Aula dels Escriptors de l'Ateneu Barcelonès. 080 Trobades-tertúlies-lectures-debats: El poema en prosa II Taula rodona amb la participació de Núria Amat, Vicenç Altaió i Valérie Tasso, moderada per Albert Tugues. Dijous, 8 de maig de 2008, a les 19.30 hores, a l'Aula dels Escriptors de l'Ateneu Barcelonès. Del bloqueig al bloc Taula rodona amb la participació de Dante Bertini, Vanessa Núñez, Jorge Chapuis i Isabel Núñez. Dimecres, 14 de maig de 2008, a les 19.30 hores, a l'Aula dels Escriptors de l'Ateneu Barcelonès. Cicle Guerra i literatura: Naturalesa humana, germinació del mal Primera sessió d'aquest cicle, coordinat per José Luis Giménez-Frontín i Anna Caballé, amb la participació de Rafael Chirbes i Amelia Valcárcel. Dijous, 15 de maig de 2008, a les 19.30 hores, a l'Aula dels Escriptors de l'Ateneu Barcelonès. InterTarot de Marsella Presentació del poema aleatori interactiu de Ramon Dachs. Amb la participació de Laura Borràs, Pau Ceano, Eduardo Moga i Màrius Serra. Divendres, 16 de maig de 2008, a les 19.30 hores, a l'Aula Josep Maria de Sagarra de l'Ateneu Barcelonès. Lectura de poesia clàssica Lectura a càrrec dels integrants del Laberinto de Ariadna. Dilluns, 19 de maig de 2008, a les 19.30 hores, a l'Aula dels Escriptors de l'Ateneu Barcelonès. Cicle Guerra i literatura: Escriure en guerra, escriure sobre guerra Segona sessió d'aquest cicle, coordinat per José Luis Giménez-Frontín i Anna Caballé, amb la participació d'Ignacio Martínez de Pisón, Lázaro Covadlo i Adan Kovacsics. Dijous, 22 de maig de 2008, a les 19.30 hores, a l'Aula dels Escriptors de l'Ateneu Barcelonès. Oriol Sàbat "Projecte, llibre més film" Presentació del llibre d'Albert Mercadé i Susanna Rafart, traduït al castellà per Pilar Borja, a càrrec de José Corredor Matheos, Oriol Sàbat i el mateix Albert Mercadé. Dilluns, 26 de maig de 2008, a les 19.30 hores, a l'Aula dels Escriptors de l'Ateneu Barcelonès.
|
|||||
|
|
||||||
|
CEDRO: vint anys gestionant els drets d’autor El 30 de juny de 2008 farà vint anys que el Centre Espanyol de Drets Reprogràfics (CEDRO) va rebre l’autorització del Ministeri de Cultura per gestionar col·lectivament els drets de propietat intel·lectual dels autors i editors de llibres, revistes i altres publicacions. Per celebrar aquest aniversari, CEDRO durà a terme diferents activitats, que està enllestint en un programa que es donarà a conèixer properament. “Han estat vint anys de treball, combatent la indefensió que afecta aquest col·lectiu creador”, explica al butlletí de CEDRO Andrés Sorel, membre de la Junta Directiva de l’entitat des de la seva fundació. L’autor destaca dues vies importants que l’entitat ha utilitzat per aconseguir defensar els escriptors: d’una banda, “insistir en el treball de consciència social per al respecte dels drets professionals dels qui es dediquen a aquesta professió”; d’altra banda, “creant una seguretat social pròpia, possibilitant formes de suport col·lectiu i individual que concedeixin assegurances d’assistència mitjançant pòlisses o ajudes individualitzades a tots els escriptors associats”. En aquests vint anys, CEDRO ha gestionat els drets de 12.361 autors i 1.345 editors que s’hi han associat, als quals l’entitat va distribuir 25,1 milions d’euros durant el 2007, en concepte de drets econòmics per la utilització de les seves obres. A més, també realitza una funció social, contribuint a la formació, promoció i a l’assistència d’autors i editors. |
||||||
|
|
||||||
|
Juan Mollá: "El suport de l'ACEC a CEDRO ha estat decisiu en moltes ocasions" Amb motiu del vintè aniversari de CEDRO, El Quinzenal de l'ACEC ha entrevistat el seu president, Juan Mollá, perquè faci un balanç de les fites assolides durant aquest temps i els reptes que es planteja. |
||||||
|
|
||||||
|
L’Institut d’Humanitats de Viena convoca les beques Paul Celan per a traductors Se subvencionarà una estada de tres a sis mesos al centre austríac per treballar en un projecte de traducció L’Institut d’Humanitats de Viena (IWM) i la Fundació ERSTE han publicat una nova convocatòria de les beques Paul Celan per a traductors, que consisteixen en estades subvencionades a l’institut per dedicar-les a la traducció d’obres clàssiques o contemporànies claus en el camp de les ciències humanes i socials. Hi ha tres possibles vies de traducció: d’un llengua d’Europa de l’Est a una d’Europa Occidental, d’una d’Europa Occidental a una altra d’Europa de l’Est o d’una llengua d’Europa de l’Est a una altra de l’Est. La beca cobreix les despeses d’estada a Viena i, a més, l’Institut proporcionarà un apartament al traductor, un despatx per treballar, un ordinador, així com l’accés a la biblioteca de l’Institut i a qualsevol altre centre d’investigació pertinent de Viena. El termini de sol·licitud de les beques és l’11 d’abril de 2008 i es notificarà quins són els finalistes, seleccionats per un jurat d’experts, durant els mesos de maig i juny. Amb la sol·licitud també s’ha d’enviar el currículum del traductor, l’autor i el treball que es traduirà, el número exacte de pàgines i una carta d’un editor amb la intenció de
publicar el treball, entre altres requisits.
|
||||||
|
|
||||||
|
Els autors encara no estan cobrant el cànon digital El Govern posposa pel maig l’entrada en vigor de l’ordre ministerial que grava els aparells per compensar la còpia privada de les seves obres
El Govern va establir el mes de gener com a data d’entrada en vigor del cànon digital per còpia privada, després que el desembre presentés l’ordre ministerial que estableix les tarifes aplicables a cada suport. Però aquesta ordre encara no ha estat publicada al Butlletí Oficial de l’Estat (BOE) i els autors no estan cobrant la compensació que els pertoca per l’ús privat de les seves obres. Aquest retard, que es podria perllongar fins el mes de maig, suposa per a les entitats de gestió de drets d’autor una pèrdua considerable dels seus ingressos, ja que els gravàmens introduïts per als nous equips no es podran cobrar amb efectes retroactius. L’executiu va decidir bloquejar l’entrada en vigor del cànon a principi d’any davant la polèmica que va suscitar i que va convertir aquest dret dels autors en un assumpte electoral, però sempre va defensar-lo davant la indústria electrònica i altres sectors interessats a eliminar-lo. Passades les eleccions, i després que el Govern es constitueixi, els ministres de Cultura i d’Indústria hauran de consensuar la redacció final de l’ordre ministerial que fixa la quantitat que els fabricants han de pagar per cada aparell digital. Amb tot aquest procés reglamentari, es preveu que pugui entrar en vigor el mes de maig, tot i que no es garanteix que sigui aquesta la data. Cal recordar que l’esborrany del llistat d’aparells gravats presentat el desembre, no acaba de satisfer el sector reprogràfic, ja que no inclou les impressores, reclamació feta per CEDRO des de fa temps. A més, redueix en un 47% el cànon en les impressores multifuncionals d’injecció de tinta, que passaria dels 15 euros actuals als 7,75 euros, i en un 33% el de les impressores làser, que passaria dels 15 als 10 euros. Tot i així, des de les entitats de gestió celebren la defensa que fa el Ministeri de Cutlura de la compensació per còpia privada, ja que precisament les llargues negociacions per fixar el cànon digital van provocar un clima d’hostilitat i de rebuig de l’opinió pública cap els drets d’autor. En aquest sentit, l’ACEC insisteix en el seu compromís per defensar els drets d’autor, amb diferents iniciatives i activitats durant tot l’any, tal i com va anunciar la presidenta de l’Associació, Montserrat Conill, durant l’Assemblea General Ordinària, celebrada el passat 12 de març. Una altra de les iniciatives per generar una opinió favorable sobre el tema és la que ha engegat CEDRO, instant els escriptors que es posicionin públicament, a través dels mitjans de comunicació, blocs i fòrums a Internet, sobre la compensació que legalment els correspon per la còpia privada de les seves obres. Les diferents edicions d’El Quinzenal ha publicat els enllaços dels articles publicats fins ara, i amplia la informació afegint alguns dels escrits que s’han sumat a la iniciativa aquesta última setmana. Articles dels autors: -Marta Morales: El canon digital: ¿un impulso a la labor creativa o un impuesto que grava la cultura? (Gara, 23 de març de 2008). - Borja Ortiz de Gondra: Ser o o no Ser ( El Cultural de El Mundo, 13 de març de 2008). -Vicente Arias Maíz: En defensa del canon digital (La Gaceta de los negocios, 3 de març de 2008). Aquest contingut només està disponible en versió impresa.
|
||||||
|
|
|
|||||
|
ACEC - Canuda, 6, 5è, 08002 Barcelona Tel. 93 318 87 48 - Fax 93 302 78 18 secretaria: secretaria@acec-web.org redacció: redaccio@hydramedia.info |
||||||
