|
||||
|
|
|
|
|
|
|
versión en castellano > |
| núm. 15 / 30 d'abril de 2008 | ||
 |
|
|
S |
|
Diàriament, l'ACEC
envia per correu electrònic els Titular(e)s Digital(e)s als
associats inscrits, amb l'última informació de l'agenda
d'activitats i enllaços a notícies culturals, especialment
de temàtica literària, aparegudes als principals mitjans
de comunicació nacionals i internacionals. |
|
|
|
 |
|
|||||
|
|
|
||||
 |
El programa d’activitats culturals de l’ACEC pel 2008 aposta per l’increment, la qualitat i la varietat de la seva oferta d’actes. Una mostra d’aquest proposit són les nou activitats que l’Associació organitza aquest mes de maig, cinc més que el mateix mes de l’any passat. La política de difusió cultural, juntament amb la defensa dels drets d’autor, són els dos eixos de treball de l’ACEC, tal i com va anunciar la seva presidenta, Montserrat Conill, en l’Assemblea Ordinària del passat mes de març: “increment del pressupost per a realitzar actes culturals i compromís ferm en la defensa dels drets d’autor, amb diferents iniciatives durant tot l’any”. Les activitats previstes aquest mes són: - Dijous, 8 de maig: 080 Trobades-tertúlies-lectures-debats. El poema en prosa II Podeu consultar els números 12 i 13 d’El Quinzenal, on s’explica més detalladament algunes de les activitats |
AGENDA D'ACTIVITATS 080 Trobades-tertúlies-lectures-debats: El poema en prosa II Taula rodona amb la participació de Núria Amat, Vicenç Altaió i Valérie Tasso, moderada per Albert Tugues. Dijous, 8 de maig de 2008, a les 19.30 hores, a l'Aula dels Escriptors de l'Ateneu Barcelonès. Recital poètic de Reina María Rodríguez La poeta cubana ofereix un recital de la seva obra poètica. Presentació a càrrec de Rodolfo Häsler. Divendres, 9 de maig de 2008, a les 19.30 hores, a l'Aula dels Escriptors de l'Ateneu Barcelonès. Del bloqueig al bloc Taula rodona amb la participació de Dante Bertini, Vanessa Núñez, Jorge Chapuis i Isabel Núñez. Dimecres, 14 de maig de 2008, a les 19.30 hores, a l'Aula dels Escriptors de l'Ateneu Barcelonès. Cicle Guerra i literatura: Naturalesa humana, germinació del mal Primera sessió d'aquest cicle, coordinat per José Luis Giménez-Frontín i Anna Caballé, amb la participació de Rafael Chirbes i Amelia Valcárcel. Modera: Ana María Moix. Dijous, 15 de maig de 2008, a les 19.30 hores, a l'Aula dels Escriptors de l'Ateneu Barcelonès. InterTarot de Marsella: poesia aleatòria interativa Taula rodona aleatòria i multimèdia a càrrec de: Màrius Serra (verbívor i membre d'OPLEPO); Eduardo Moga (escriptor i crític); Pau Ceano (creador de la versió web); Laura Borràs (directora d'Hermeneia) i Ramon Dachs (autor del llibre Intertarot de Marsella). Divendres, 16 de maig de 2008, a les 19.30 hores, a l'Aula Josep Maria de Sagarra de l'Ateneu Barcelonès. Lectura de poesia clàssica Lectura a càrrec dels integrants del Laberinto de Ariadna. Dilluns, 19 de maig de 2008, a les 19.30 hores, a l'Aula dels Escriptors de l'Ateneu Barcelonès. Cicle Guerra i literatura: Escriure en guerra, escriure sobre guerra Segona sessió d'aquest cicle, coordinat per José Luis Giménez-Frontín i Anna Caballé, amb la participació d'Ignacio Martínez de Pisón, Lázaro Covadlo i Adan Kovacsics. Dijous, 22 de maig de 2008, a les 19.30 hores, a l'Aula dels Escriptors de l'Ateneu Barcelonès. Oriol Sàbat "Projecte, llibre més film" Presentació del llibre d'Albert Mercadé i Susanna Rafart, traduït al castellà per Pilar Borja, a càrrec de José Corredor Matheos, Oriol Sàbat i el mateix Albert Mercadé. Dilluns, 26 de maig de 2008, a les 19.30 hores, a l'Aula dels Escriptors de l'Ateneu Barcelonès. Taller d'escriptura i psicoanàlisi: Representacions i límits del text Segona sessió del taller, de periodicitat mensual, coordinat per Alejandro Gómez-Franco, Anna Caballé i Antonio Colom. En aquesta trobada, Gómez-Franco treballarà dos poemes de José Ángel Valente: Palabra i Entrada al sentido. Dijous, 29 de maig de 2008, a les 20 hores, a l'Aula dels Escriptors de l'Ateneu Barcelonès. |
||||
|
|
|||||
|
Enrique Murillo s’incorpora a la Junta Directiva de l’ACEC com a vocal provisional
El narrador, traductor i crític literari Enrique Murillo formarà part a partir d’ara de la Junta Directiva de l’Associació Col·legial d’Escriptors de Catalunya com a vocal provisional. Enrique Murillo (Barcelona, 1944) és doctor en Literatura per la Universitat de Londres. A més d’editor i aticulista en reconegudes publicacions, ha traduït autors com Vladimir Nabokov, Martin Amis, Truman Capote i Henry James, entre d’altres. Com a escriptor, ha publicat El secreto del arte (1984), El centro del mundo (1988); Qué nos pasa (2003); La muerte pegada a las uñas (2007); i també un llibre de poesia, Las dimensiones saciadas (1979). La Junta Directiva de l’ACEC està formada per: Montserrat Conill, presidenta de l’Associació; Miquel de Palol, vicepresident; José Luís Giménez-Frontín, secretari general; Alejandro Gómez-Franco, tresorer; Antonio Tello, secretari de la comissió de drets d’autor; Anna Caballé, secretària de la comissió de cultura; José Florencio Martínez, secretari de la comissió de premsa i comunicació; i els vocals: Dante Bertini, Carme Camps, David Castillo, José Maria Micó i Anne-Hélène Suárez, a més del flamant Enrique Murillo. |
|||||
|
|
|||||
|
José Maria Micó guanya el Premi Nacional de Traducció d’Itàlia
El professor, poeta i traductor José María Micó, membre de la Junta Directiva de l’ACEC, ha guanyat el Premi Nacional de Traducció d’Itàlia per la traducció al castellà de l’obra Orlando Furioso, del poeta italià Ludovico Ariosto (1474-1533), editada per la Biblioteca de Literatura Universal, d’Espasa. Micó va guanyar a Espanya el Premi Nacional a la millor traducció del 2006, concedit pel Ministeri de Cultura, amb la mateixa obra, i el Premi Diego Valeri l’any 2005. Aquest guardó, un dels més prestiogiosos en traducció a Itàlia, reconeix un cop més el treball de quasi quatre anys de Micó per a traduir els 40.000 versos d’Orlando Furioso, un clàssic del Renaixement considerat, juntament amb La Divina Comedia, de Dante, una de les millors obres de la literatura italiana. José María Micó (Barcelona, 1961) és professor de literatura a la Universitat Pompeu Fabra i està especialitzat en els clàssics dels Segles d’Or i el Renaixement italià. Ha traduït obres d’autors italians com La medida del hombre: remedios contra la buena y la mala suerte, de Francesco Petrarca; Sátiras: edición bilingüe, de Ludovico Ariosto i Orlando furioso, del mateix. Com a poeta, ha publicat els llibres: La espera (1992), Recinto amurallado (1995), Letras para cantar (1997), Camino de ronda (1998), Verdades y milongas (2002) i La sangre de los fósiles (2005). |
|||||
|
|
|
||||
|
L’Ateneu Barcelonès acabarà les obres de rehabilitació de la biblioteca en dos mesos
Les obres de rehabilitació de la biblioteca de l’Ateneu Barcelonès estaran enllestides el proper mes de juny, quan culmini la darrera fase del projecte: l’adequació funcional de l’àmbit de la Canuda i la restauració de tota l’escala noble que envolta l’ascensor antic, que ja torna a funcionar des de la setmana passada. La finalitat d’aquesta última intervenció, que va començar el passat 12 de novembre, s’ha centrat sobretot en la restauració dels frescos dels sostres de la sala, obra de Francesc Pla, “el Vigatà”, que s’ha hagut de sotmetre a una neteja i recuperació. Estava documentat que aquest autor emblemàtic del barroc català havia realitzat, al darrer terç del segle XVIII, cinc grans murals de caire mitològic al sostre de la planta noble del Palau de Savassona, però fins aquest mes de gener no es va descobrir la cinquena pintura. Un cop restaurades les pintures, que ha estat el treball més complicat, “s’està acabant de fer la canalització per tot el cablejat i també s’està enllestint el dipòsit de patrimoni, un espai amb una capacitat de 25.000 volums on hi anirà tot el fons de l'arxiu històric i el fons patrimonial”, explica el director de la biblioteca, Francesc Burguillo. Els espais de la Canuda, antic saló de ball del Palau Savassona i sala d'actes de l'Ateneu fins a la dècada del 1960, “seran el centre de l'activitat moderna de la Biblioteca”, segons Burguillo. En aquest àmbit s'emplaçarà la Biblioteca d'autoservei, amb un fons de 24.000 volums d'accés obert, ordenat temàticament, que contindrà l'oferta més viva de les adquisicions de la Biblioteca. A més, hi haurà l'espai de lectura de premsa i revistes, amb més de 180 títols actuals; una zona multimèdia amb ordinadors de treball i consulta d'Internet, i la zona de consulta de catàlegs, novetats i obres de referència. En aquest nou àmbit també s'anirà ampliant la secció de mediateca i fonoteca. Restaurar tota l'escala noble que envolta l'ascensor, dissenyada pels arquitectes Josep Font i Gomà i Josep Maria Jujol, és un altre dels treballs d'aquesta segona fase, que ja està quasi enllestida. L’ascensor antic de l’Ateneu ja funciona un altre cop des de la setmana passada, facilitant l’accés al centre, sobretot en hores punta d’activitat. Actualment, la biblioteca de l'Ateneu Barcelonès és la primera biblioteca privada de Catalunya, tant per nombre de volums com per la importància dels seus fons. Hi alberga al voltant dels 300.000 documents, a més d'importants col·leccions periodístiques i un arxiu que compendia bona part de la cultura catalana moderna. D'entre les seves col·leccions cal destacar llibres dels segles XVI, XVII i XVIII i fons de manuscrits, incunables, gravats, mapes, plànols i fotografies. |
|||||||||||
|
|
|
||||||||||
|
L’índex de lectura de llibres a Catalunya ha millorat El Gremi d’Editors de Catalunya i l’Associació d’Editors en Llengua Catalana publiquen el baròmetre dels Hàbits de Lectura i Compra de Llibres a Catalunya
Les xifres que reflecteix el baròmetre del 2007, elaborat per Conecta Research & Consulting i patrocinat per CEDRO, són més positives que les de l’any anterior, ja que l’índex de lectura a Catalunya s’ha incrementat en dos punts respecte el 2006. El 59,4% de la població major de 14 anys es declara lectora de llibres, el 45,1% dels quals amb una freqüència de lectura diària o setmanal, i el 14,3% de manera ocasional, una vegada al trimestre o al mes. Per contra, el 40% dels catalans afirmen no llegir gairebé mai (21,6%) o mai (19%). La dada més esperançadora de l’estudi recau en els més joves: tots els infants de 10 a 13 anys es declaren lectors de llibres i el 67,7% d’ells llegeixen, a més, un cop per setmana. Els agrada, sobretot, les novel·les d’aventura, les de fantasia i les d’intriga. El 76% dels infants que llegeixen tenen pares lectors habituals. Respecte als majors de 14 anys, el Baròmetre va més enllà en la seva anàlisi i exposa que la mitjana de llibres llegits a l’any és de 9,1 i que la mitjana d’hores setmanals de lectura entre els lectors freqüents és de 5,6 hores. Pel que fa al gènere literari que prefereixen els catalans, en primer lloc hi ha les novel·les històriques, seguit de les d’aventura i les d’intriga. Per sexes, hi ha més dones lectores (62%) que no pas homes. L’idioma habitual a Catalunya a l'hora de llegir un llibre és el castellà en un 77,9% dels casos, per un 20,4% en català. En el cas dels nens, el català en surt una mica més ben parat, ja que el 37% dels infants llegeix en català normalment i el 62% ho fa en castellà. Els dos llibres més llegit tant en català com en castellà el 2007 van ser La Catedral del Mar i Los Pilares de la Tierra. El nombre mitjà de llibres comprats a Catalunya el 2007 va ser de 9,8 per persona, tot i que en el cas dels lectors freqüents augmenta a 12,3. Els factors que més influencien a l’hora d’adquirir-lo és la temàtica, el consell d’altres, l’autor i el títol, mentre que el factor que menys influencia és l’editorial que el publica. Pel que fa a les biblioteques, només el 35,8% dels entrevistats hi estan inscrits a una i d’aquests, el 43% ha agafat llibres prestats en el darrer mes. Altres elements estudiats són que un 13,7% dels usuaris d’Internet compren llibres a través d’aquest mitjà i que només un 17,6% de la població catalana mira o escolta programes sobre llibres. |
|||||||||||
|
|
|
||||||||||
|
Zamir Bechara i Zulema Moret presenten les seves obres a l’Aula dels Escriptors
José Maria Micó va presentar, el passat 21 d’abril, a l’Aula dels Escriptors, els poemaris Voces mínimas (1980-1990) i Desayuno de tedios con café y azúcar (1990-2000), de Zamir Bechara, dins el programa d’activitats de l’ACEC. Bechara, nascut a Colòmbia, combina la seva tasca com a professor de literatura a Barcelona amb la seva passió per les lletres. A més d’aquests dos poemaris, ha publicat el llibre de contes Mad Bed o los horrores de una cama, i la novel·la Diario de un viejo Terminal (2008). Actualment està preparant la seva segona novel·la, Orovivo.
L’ACEC també va acollir, el dilluns 28 d'abril, la presentació de Un ángel al borde del volcán ardiendo, de l’argentina Zulema Moret, un llibre de poesia en edició trilingüe: espanyol, anglès i francès. Dante Bertini i Alejandro Gómez-Franco van presentar l’acte. Zulema Moret, que actualment imparteix classes al Albion College de Michigan (EUA), és poeta, narradora i crítica de literatura i art. Va fundar i coordinar els Tallers d’Escriptura de Barcelona, “El Plaer d’Escriure” (1986-2000). En poesia, ha publicat La cazadora de sueños; Poemas del desastre i Un ángel al borde del volcán ardiendo. També és l’autora d’assajos com Esas niñas cuando crecen, ¿dónde van a parar? i Las escrituras de Escombros: Artistas de lo que queda i del llibre de contes Noche de rumbas. |
|||||||||||
|
|
|
||||||||||
|
|
|
||||||||||
|
ACEC - Canuda, 6, 5è, 08002 Barcelona Tel. 93 318 87 48 - Fax 93 302 78 18 secretaria: secretaria@acec-web.org redacció: redaccio@hydramedia.info |
|||||||||||
|
|
|
||||||||||
