números publicaDOs

inicio >

CEDRO ha distribuido 25.731.115 euros a 11.897 escritores y traductores y a 1.284 editoriales  en su última asignación anual correspondiente a fotocopias y escaneado de libros, revistas y otras publicaciones. Estos derechos económicos proceden de la recaudación de CEDRO en 2007 por copia privada y por licencias generales de reproducción.

La cantidad que cada autor percibe depende de tres factores: el número de obras publicadas en los últimos años (tres en el caso de libros, dos en el de publicaciones periódicas y cinco en el de partituras musicales); del tema o material de estas obras (un estudio estadístico que realiza periódicamente CEDRO revela en que porcentaje se reproducen las obras de las diferentes materias); y, en el caso de los libros, del precio de venta al público. Todo esto está establecido en el reglamento de distribución de CEDRO.

Además de haber aumentado en seis millones de euros la cantidad recaudada en 2007 en relación a 2006, CEDRO también ha incrementado el número de socios de la entidad, que en la actualidad cuenta con 13.256 asociados (11.923 autores y 1.333 editores), 2.480 más que en 2006.

La Institució de les Lletres Catalanes convoca las ayudas a la actividad literaria de 2008. La campaña se articula en cuatro convocatorias, tres dirigidas a empresas editoriales y una a personas físicas y entidades sin ánimo de lucro. Ésta última tiene cinco modalidades de ayudas: a propuestas de creación literaria en lengua catalana; a propuestas de creación y renovación de páginas web sobre literatura catalana; a propuestas de traducción al catalán de obras literarias en otras lenguas; a la investigación sobre movimientos, obras, autores y crítica literaria de literatura catalana, preferentemente contemporánea; y a la realización de actividades de promoción y difusión de la literatura en catalán.

Las personas o entidades interesadas pueden presentar las solicitudes hasta el 5 de junio de 2008 en el Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació (Rambla de Santa Mòónica 8; 08002, Barcelona)

Para más información, se puede consultar la página web de la Institució de les Lletres Catalanes o el Diari Oficial de la Generalitat, que exponen las bases.

La Fundación Consuelo Berges, entidad fundada por Consuelo Berges (1905-1988), concede el Premio Stendhal, un galardón que se otorga a una traducción del francés al castellano publicada durante el año anterior. El jurado de este premio esta compuesto exclusivamente por profesionales de la traducción y su dotación (3.000 euros) procede de los derechos de autor que siguen originando las traducciones de Berges.

Pueden optar al galardón todos los traductores de nacionalidad española con libros traducidos del francés al castellano y publicados durante el 2007 en editoriales españolas. Las obras las podrán presentar tanto el traductor como el editor del libro, en su nombre. No se fija una extensión máxima y pueden ser traducciones de narrativa, poesía, teatro o ensayo. Los participantes han de presentar seis ejemplares, que no se devolverán, y adjuntar una fotocopia del original del francés, junto con la dirección, número de teléfono y currículum del traductor.

Las solicitudes y el material se han de enviar a ACE Traductores (calle Santa Teresa, 2; 3º izquierda, 28004, Madrid) antes del 31 de julio. En su momento se hará pública la composición del jurado y la fecha del fallo.

El Premio Stendhal 2007 fue otorgado a Ascensión Cuesta, por Historia impertinente de León Bloy (2006).

Núria Amat, Vicenç Altaió, Valérie Tasso y Albert Tugues	F: Carme Esteve

El ciclo “080. Encuentros-tertulias-debates”, coordinado por Alberto Tugues, dedicó una segunda sesión, el pasado jueves 8 de mayo, a hablar del poema en prosa. En el acto participaron Vicenç Altaió, Nuria Amat y Valérie Tasso.

Vicenç Altaió, fundador y director del KRTU (Cultura, Recerca, Tecnología, Universals), se define así mismo como un “traficante de ideas”. Tugues lo presentó como un “poeta que experimenta las palabras”, y así lo demostró cuando leyó alguno de sus textos. La reconocida escritora Nuria Amat leyó algunas traducciones que ha realizado de los poemas de Emily Dikinson, publicados en el libro Amor infiel, así como poemas propios “que le fueron surgiendo mientras traducía a Dikinson”, según explicó Tugues. Amat incluyó algunos fragmentos de cartas de Dikinson que ella tradujo “como si fuesen poemas en prosa”. La última intervención fue a cargo de Valérie Tasso, autora del libro Diario de ninfómana, que mostró una faceta desconocida leyendo por primera vez en público sus poemas en prosa.

Las intervenciones concluyeron con una tertulia entre todos los asistentes sobre la definición del poema en prosa y la tendencia a pensar que los textos escritos en verso tienen más jerarquía que los escritos en prosa.

Galeria fotográfica

Otras actividades

	Reina Maria Rodríguez	F: Carme Esteve

El viernes, 9 de mayo, la poeta cubana Reina María Rodríguez ofreció un recital de su obra, presentado por Rodolfo Häsler. Rodríguez es una de las figuras más importantes de la actual poesía cubana, que cuenta con traducciones de su obra en diferentes idiomas. Su último libro de poemas es Catch and release y, entre sus obras, hay que destacar: Cuando una mujer no duerme (1980); Para un cordero blanco (1984); En la arena de Padua (1992); Páramos (1993); La foto del invernadero (1998), y Otras cartas a Milena (2005).

Galeria fotográfica

Vanessa Núñez, Dante Bertini, Jorge Chapuis y Isabel Núñez	F: Carme Esteve

La mesa redonda “Del bloqueo al blogueo”, celebrada el miércoles 14 de mayo, expuso, por primera vez en la ACEC, el tema de la escritura y los blogs. El acto, coordinado por Dante Bertini, atrajo gente muy diversa con sus opiniones y participaciones durante la charla. Estuvo dividido en dos partes muy diferenciadas: la primera más técnica, a cargo de Jorge Chapuis, que creó un blog en directo mientras explicaba a los asistentes la manera de hacerlo; y la segunda que consistió en las intervenciones de Isabel Núñez, Vanessa Núñez y Dante Bertini, que explicaron sus experiencias vividas con este medio de comunicación a través de la red. Bertini expuso alguna de las ventajas de escribir en un blog: “Un post requiere el tiempo justo de tus ganas. Como no cobras entrada, puedes decidir cuantas líneas durará el espectáculo. Como no tienes más patrones que tu conciencia, puedes decidir si ese día habrá o no un nuevo escrito en tu página. Además, y esto es un verdadero lujo, puedes elegir desde el formato de tu entrada hasta quién ilustrará visualmente tus palabras”.

Galeria fotográfica

Guerra y literatura

	Anna Caballé y Rafael Chirbes	F: Carme Esteve

La primera de las sesiones del ciclo “Literatura, guerra y pensamiento”, celebrada el jueves 15 de mayo, tenía el título “Naturaleza humana, germinación del mal”. Anna Caballé, coordinadora de las jornadas, planteó la siguiente pregunta: “¿Se puede hablar de una naturaleza general de la guerra más allá de las condiciones concretas que determinan cualquier conflicto bélico?". La discusión giró, en tono filosófico, sobre la guerra como característica de toda la sociedad humana, aunque concluyó con un mensaje positivo: “Las guerras nunca han conseguido su objetivo final, porqué el hombre continúa de pie”. Por otro lado, el escritor Rafael Chirbes, hizo un repaso de la literatura de guerra. Chirbes explicó que “hay un punto de inflexión en la literatura a partir de la I Guerra Mundial”, ya que surgió una nueva escritura que describe los conflictos bélicos de manera monocromática y realista. “El soldado pasa a un segundo plano y las máquinas adquieren protagonismo”, argumentó Chirbes. El autor citó la novela El fuego, de Henri Barbusse, como la obra de referencia sobre la Gran Guerra.

Galeria fotográfica