< suBscriu-te

Antoni Comas: “Nos parece perfecto que se potencie la edición en catalán, pero sin dejar de lado la castellana”

¿Por qué el Gremi d’Editors de Catalunya cree necesaria una acción como la creación del Fòrum Atlàntida?

Lo que pretendemos es potenciar la idea de que el editor tiene un papel importante en la sociedad, explicar su función y proyectarla a la sociedad. Lo que no se puede hacer es dejar de lado la importancia de la industria catalana como ha ocurrido en los últimos años. Debemos recuperar la posición de Barcelona y Cataluña como referentes en el mundo de la edición internacional, la hegemonía que tuvimos claramente en la década de los años setenta.

¿Qué ha pasado, entonces?

No ha habido una política de conservación. Con el tiempo se nos fue dejando de lado, y no se entiende, ya que la primera potencia industrial en Cataluña es la edición. El ejemplo lo tuvimos en la feria de Frankfurt; allí se actuó como si no existiésemos, enseñando sólo una parte de lo que en realidad somos.

¿Cree que el hecho de que la Generalitat potencie sólo la edición en lengua catalana ha perjudicado la industria editorial catalana?

Nos parece perfecto que se potencie la lengua y la literatura catalanas, pero sin olvidarse de todo lo demás. Para nosotros, los editores, el castellano es nuestro inglés, porque es el que da internacionalidad a la edición catalana, es nuestro puente entre Europa y América, donde nuestro mercado es el latinoamericano. De esta manera es como formamos y potenciamos nuestro clúster (concentración de empresas relacionadas entre ellas que forman un grupo productivo con ventajas para competir). De hecho, este clúster es lo que nos ha permitido ser lo que somos e invertir en la edición en lengua catalana.

Repasando las cifras del 2006, parece que la producción en Cataluña no va mal, sobre todo en lo que se refiere a libros en lengua castellana…

No, evidentemente que no. Se trata más bien de una cuestión de imagen: intentamos recuperar el espíritu aquel en que cualquier persona que quiera relacionarse con el mundo editorial en España tenga que pasar por aquí, por Cataluña. Seguramente, ahora, pasa por Madrid y esto, a la larga puede ser un peligro. El público, aquí en Cataluña, pide libros en lengua castellana y nosotros, como empresa, debemos atender lo que el público quiere. Nuestra proyección es universal, no se puede tener una mentalidad localista.

¿Qué será exactamente el Fòrum Atlàntida? ¿Cómo puede ayudar a recuperar esta imagen?

Será un conjunto de seminarios y conferencias con representantes del sector del libro que realizaremos anualmente o cada dos años; todavía lo estamos perfilando. El primer encuentro se celebrará hacia el 4 ó el 6 de noviembre, en el marco de la Nit de l’Edició. Será una excelente forma de explicar el papel y la función social del editor y volver a posicionar Barcelona como referente de la edición internacional.