|
||||
|
|
|
|
|
|
|
versió en catalÀ> |
nº 24 / 3 de octubre de 2008 |
||
 |
|
|
S |
|
Diariamente, la ACEC envía por correo electrónico
los Titular(e)s Digital(e)s a
los asociados subscritos, con la última
información de la agenda de actividades y links a noticias culturales,
especialmente de temática literaria, aparecidas en los principales
medios de comunicación nacionales e internacionales. |
|
|
|
 |
|
||||||||||||||||
|
|
|
|||||||||||||||
 |
La ACEC viste la ciudad de poesía
Las VIII Jornadas Poéticas de la ACEC inician su andadura este próximo lunes 6 de octubre, a las 19 horas, en la Sala Josep Maria de Sagarra del Ateneu Barcelonès. Durante cuatro días, los amantes de la poesía podrán disfrutar de uno de los encuentros anuales más relevantes de todo el panorama literario de Catalunya, donde coincidirán más de una veintena de poetas que reflexionarán sobre la poesía y leerán fragmentos de sus obras. Francisco Brines inaugurará el certamen. Brines es una de las grandes figuras de la poesía española, que ha recibido los más destacados reconocimientos, entre ellos, el Premio Nacional de las Letras Españolas, el Nacional de la Crítica y el Nacional de Poesía. “Son unas jornadas eclécticas”, comenta Miquel de Palol, que forma parte de la Comisión organizadora, junto con David Castillo, José Luís Giménez-Frontín, José María Micó y Jordi Virallonga, “ya que no están presididas por ninguna voluntad de tendencia y participan en ella poetas de todas las edades, estilos, tanto en catalán como en castellano y también en gallego”. Palol destaca, así mismo, que “autores reconocidos y otros que no lo son están en las mismas condiciones, pero todos ellos con una gran solvencia poética”. Como cada año, las Jornadas presentan diferentes facetas: el público puede escuchar a grandes poetas recitando sus obras, pero también asistir a las ponencias con reflexiones de alto nivel. Los dos ejes de esta convocatoria son “Poesía y música” –con las intervenciones de Suso de Toro y Ferran Sáez– y “Los poetas y el imaginario colectivo” –a cargo de Rodolfo Häsler y Juan Antonio Masoliver Ródenas–. Otro aspecto que cabe resaltar es la presentación de publicaciones poéticas. Este año, concretamente en la sesión del día 7 de octubre, se presentarán las ediciones poéticas de Pre-Textos, una de las editoriales más importantes en la publicación de poesía en lengua castellana. Por otra parte, el 9 de octubre, antes del recital de clausura, la ACEC presentará el número 30 de la colección “Cuadernos de Estudio y Cultura”, que recoge las intervenciones de las pasadas Jornadas Poéticas de la ACEC, celebradas entre el 1 y el 4 de octubre de 2007. “Esta colección que la ACEC realiza cada año de los cuatro días de las Jornadas Poéticas es una publicación espléndida y muy valiosa”, afirma Palol. Las Jornadas Poéticas de la ACEC, patrocinadas por CEDRO, con la colaboración de la Institució de les Lletres Catalanes y del Ateneu Barcelonès, adquieren cada año mayor prestigio e importancia y se han consolidado tanto dentro como fuera de Cataluña. - Programa |
AGENDA DE ACTIVIDADES 'VIII Jornadas Poéticas de la ACEC Presentación de las Jornadas, a cargo de Montserrat Conill, presidenta de la ACEC. Lunes, 6 de octubre de 2008, a las 19 horas, en el Aula Josep Maria de Sagarra del Ateneu Barcelonès. VIII Jornadas Poéticas de la ACEC Conferencia inaugural, a cargo de Francisco Brines. Lunes, 6 de octubre de 2008, a las 19.30 horas, en el Aula Josep Maria de Sagarra del Ateneu Barcelonès. VIII Jornadas Poéticas de la ACEC Lectura de poemas: Francisco Brines, David Castillo, Cèlia Sànchez-Mústich y Osías Stutman. Lunes, 6 de octubre de 2008, a las 20.15 horas, en el Aula Josep Maria de Sagarra del Ateneu Barcelonès. VIII Jornadas Poéticas de la ACEC Presentación de las ediciones poéticas de Pre-textos, a cargo de Manuel Borràs. Martes, 7 de octubre de 2008, a las 18.30 horas, en el Aula Josep Maria de Sagarra del Ateneu Barcelonès. VIII Jornadas Poéticas de la ACEC Poesía y música. Ponencias de Ramón Andrés, Suso de Toro y Ferran Sáez. Martes, 7 de octubre de 2008, a las 19 horas, en el Aula Josep Maria de Sagarra del Ateneu Barcelonès. VIII Jornadas Poéticas de la ACEC Lectura de poemas: Edgardo Dobry, Vinyet Panyella, Raimon y Felipe Sérvulo. Martes, 7 de octubre de 2008, a las 20.15 horas, en el Aula Josep Maria de Sagarra del Ateneu Barcelonès. VIII Jornadas Poéticas de la ACEC Poesía en la blogosfera, a cargo de José Ángel Cilleruelo. Miércoles, 8 de octubre de 2008, a las 18.30 horas, en el Aula Josep Maria de Sagarra del Ateneu Barcelonès. VIII Jornadas Poéticas de la ACEC Los poetas y el imaginario colectivo. Ponencias de Rodolfo Häsler y Juan Antonio Masoliver Ródenas. Miércoles, 8 de octubre de 2008, a las 19 horas, en el Aula Josep Maria de Sagarra del Ateneu Barcelonès. VIII Jornadas Poéticas de la ACEC Lectura de poemas: Teresa Colom, Juan Antonio Masoliver Ródenas, Gabriel Planella y Gustavo Vegga. Miércoles, 8 de octubre de 2008, a las 20.15 horas, en el Aula Josep Maria de Sagarra del Ateneu Barcelonès. VIII Jornadas Poéticas de la ACEC Presentación del número 30 de Cuadernos de Estudio y Cultura. Jueves, 9 de octubre de 2008, a las 19.30 horas, en el Aula Josep Maria de Sagarra del Ateneu Barcelonès. VIII Jornadas Poéticas de la ACEC Lectura de poemas: María Victoria Atencia, Antonio Colinas, Joaquim Horta, Chantal Maillard, Manuel Rivas y Pere Rovira. Jueves, 9 de octubre de 2008, a las 20 horas, en el Aula Josep Maria de Sagarra del Ateneu Barcelonès. Taller de literatura y psicoanálisis. 'La creación literaria y el concepto de autor' Cuarta sesión de esta modelidad de investigación creativa donde desplegar las diferentes formas de aproximación a la intersección de literatura y psicoanálisis. Con la participación de Antoni Colom y Alejandro Gómez-Franco. Jueves, 23 de octubre, a las 20 horas, en el Aula dels Escriptors del Ateneu Barcelonès. 'Arteterapia (la creación como proceso de transformación)' Presentación del libro, con la participación de sus autores: Julio Álvarez, MIreia Bassols, Eva Bonet, Alejandro Gómez-Franco, Joan-Pierre Klein, Teresa Monsegur, Zulema Moret, José Manuel Pagán y Mary Davison. Miércoles, 29 de octubre, a las 19.30 horas, en el Aula dels Escriptors del Ateneu Barcelonès. Encuentros 080. Nuevas voces II > Nueva sesión de este ciclo, coordinado por Albert Tugues, con la participación de Miriam Reyes y Laia Martínez. Jueves, 6 de noviembre, a las 19.30 horas, en el Aula dels Escriptors del Ateneu Barcelonès. 'm@res online'> Presentación del libro de Pura Salceda, con la participación de Iván Tubau, Miquel de Palol y Basilio Rodríguez Cañada. Miércoles, 12 de noviembre, a las 19.30 horas, en el Aula dels Escriptors del Ateneu Barcelonès. Encuentros 080. Poesía y humor> Nueva sesión de este ciclo, coordinado por Albert Tugues, con la participación de Neus Aguado y Marc Romera . Jueves, 4 de diciembre, a las 19.30 horas, en lel Aula dels Escriptors del Ateneu Barcelonès.
|
|||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||
|
La defensa de los derechos de autor, un trabajo lento y con muchos retos
“Desde la Asociación Colegial de Escritores de Cataluña estamos comprometidos en la defensa de la propiedad intelectual y en la exigencia de respeto que merecen los derechos de autor” . Estas palabras, repetidas en diversas ocasiones por Montserrat Conill, presidenta de la ACEC, expresan la voluntad de trabajar por la defensa de los derechos de autor de la entidad, una labor difícil, sobre todo teniendo en cuenta que “en este país existe la creencia que la cultura es gratuita, pero los autores son trabajadores que no viven del aire”, reclama Antonio Tello, secretario de la Comisión de derechos de autor de la Junta Directiva de la ACEC. Este año 2008 se ha caracterizado por la polémica iniciada como consecuencia de la aprobación de las tarifas aplicables a los aparatos para compensar a los autores la copia privada de sus obras. Las negociaciones fueron largas y propiciaron un estado de opinión desfavorable, manipulado por algunos sectores de la sociedad, contra esta compensación totalmente imprescindible para el autor. El resultado no fue nada positivo, tal y como explica Magdalena Vinent, directora general de CEDRO: “la aprobación de estas tarifas ha supuesto la reducción de las cantidades que los autores y editores recibirán por la copia privada de sus obras”. Y es que cabe recordar que estas tarifas nuevas supondrán para CEDRO un descenso del 25% de su recaudación, ya que las cantidades que se aplican a los escáners y las fotocopiadoras no han variado, pero las correspondientes a los aparatos de impresión multifuncionales, los que más se comercializan, pasan de 15 a 7,95 euros, en el caso de la inyección a tinta, y de 15 a 10 euros, en los láser. Vinent adelanta que esta reducción “afectará también directamente a las ayudas asistenciales y sociales que CEDRO concede a escritores, traductores y periodistas”. Si de esta situación hay algo bueno, es que “la tensión social que provocó el debate sobre este asunto de los derecho de los autores, y su utilización mediática y política, ha supuesto que desde determinados órganos del Gobierno, en concreto del Ministerio de Cultura, se tome la decisión de llevar a cabo acciones precisas para sensibilizar y concienciar al conjunto de los ciudadanos sobre la importancia cultural y económica de la propiedad intelectual y la necesidad de protegerla e incentivarla”, expone Vinent. Este año también se ha recaudado por primera vez en España la remuneración por préstamo de libros a las bibliotecas públicas, tras las amenazas de multas millonarias recibidas de la Unión Europea por incumplir su directiva de 1992. CEDRO ha recibido del Ministerio de Cultura 1,3 millones de euros por este concepto, el 20% de los cuales se destinará al fondo asistencial de los autores. Esta cifra, que procede del pago de 0,20 céntimos de euros por cada obra adquirida para ser prestada en las bibliotecas públicas, se sitúa muy por debajo de la que recaudan la mayoría de países europeos. Francia, por ejemplo, recaudó en el último ejercicio 22,6 millones de euros. Retos e iniciativas
“Lo que es evidente es que los autores han de recibir una compensación por su trabajo y por la proyección de este trabajo”, reivindica Tello, “lo que no puede ser es que los autores estén en las mismas condiciones que un obrero del siglo XVIII”. La situación, a pesar de que ha avanzado mucho en la defensa de los derechos de autor, continúa siendo difícil y, por este motivo, “se ha de seguir trabajando para conseguir progresos”, dice Tello. Uno de los objetivos es el de concienciar a la sociedad sobre la necesidad que tienen los autores de cobrar lo que les corresponde y hacer entender que sus derechos se han de cumplir y respetar. Entre las iniciativas de la ACEC, en unión con la AELC, para conseguir este propósito, se encuentra el diseño de un programa de actividades culturales y reivindicativas para presentar al Institut de Cultura de Barcelona (ICUB), con la intención de instaurar el año 2009 como Año de la Traducción Literaria. “La iniciativa responde a la necesidad de revalorar profesional y socialmente el trabajo de los traductores literarios que, pese a la protección que recibe en la Ley de Propiedad Intelectual, viene registrando un deterioro de sus condiciones contractuales y una creciente invisibilidad”, ha explicado José Luis Giménez-Frontín, secretario general de la ACEC. |
||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||
|
La ACEC beca a dos de sus asociados para la Escola d’Escriptura La ACEC ha ofrecido a sus asociados, por tercer año consecutivo, becas para la Escola d’Escriptura del Ateneu Barcelonès por un total de 180 horas. Los ganadores de este año han sido Sergio Andrés Monguiló y Andrés González Castro, que realizarán un curso de 90 horas de edición, el primero, y uno de 90 horas de narrativa, el segundo. El sorteo se celebró el pasado 17 de septiembre. La Escola d’Escriptura del Ateneu Barcelonès, que conmemora su décimo aniversario, presenta en su programa 2008/09 en el que reúne unos cincuenta cursos organizados en cuatro áreas: escritura, oficios de edición, literatura y humanidades, así como el ciclo de conferencias “Amb veu pròpia”. |
||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||
|
Un millón más de usuarios de bibliotecas públicas por año El estudio ‘Las bibliotecas públicas en España. Dinámicas 2001-2005’ remarca que se ha de aumentar el número de libros por habitante El número de usuarios de las bibliotecas públicas ha crecido considerablemente estos últimos años, ya que de 6,4 millones que había en el año 2001 ha alcanzado casi los diez millones en 2005. Es uno de los datos más significativos del estudio “Las bibliotecas públicas en España. Dinámicas 2001-2005”, elaborado por la Fundación Germán Sánchez Ruipérez (FGSR) y el Ministerio de Cultura, con el patrocinio de CEDRO. El informe también destaca que ha aumentado el número de centros durante el período estudiado, que, de 3.871 ha pasado a 4.752, aunque este crecimiento se ha concentrado en pocas comunidades autónomas, en especial Castilla-La Mancha y Extremadura. En este sentido, Cataluña se encuentra en la cola de España en número de bibliotecas públicas –Madrid cierra la lista–, ya que cuenta con una biblioteca por cada 22.021 habitantes, mientras que Extremadura, la comunidad más dotada, tienen una por cada 2.463 habitantes. Por otro lado, las colecciones que ofrecen las bibliotecas públicas también han aumentado notablemente durante los años analizados, ya que en 2005 había 54,3 millones de documentos (el 90,5% libros) disponibles, ante los 39,5 millones de 2001. Con todo, el informe concluye que es necesario mejorar, entre otros índices, el del número de libros por habitante, que se sitúa en 1,5, cuando el recomendado por la Federación Internacional de Asociaciones Bibliotecarias (IFLA) es de 2,5. De hecho, sólo siete comunidades autónomas (Navarra, Extremadura, Castilla-La Mancha, Castilla y León, País Vasco, Asturias y Baleares) alcanzan el índice recomendado. Otro dato que cabe resaltar es el incremento de préstamos, que en el período 2001 a 2005 pasó de 31,7 a 49,4 millones, de los que más de 28 millones fueron libros y el resto otro tipo de documentos, entre los que se encuentran los electrónicos, sonoros y audiovisuales. Durante la presentación del estudio, el pasado 22 de septiembre en Madrid, el ministro de Cultura, César Antonio Molina, señaló que el progreso de las bibliotecas públicas desde 2005 hasta la actualidad ha seguido mejorando, gracias a “la progresiva adaptación de los centros al entorno tecnológico, las nuevas peticiones y las diferentes tipologías de usuarios” y auguró unos resultados “de cambio más decisivo en los próximos datos que correspondan al periodo 2005-2010”.
Informe ‘Las bibliotecas públicas en España. Dinámicas 2001-2005’ |
||||||||||||||||
|
|
|
|||||||||||||||
|
El futuro de los derechos de autor es una prioridad para la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual El australiano Francis Gurry ha sido elegido director general de la entidad Una de las prioridades para los próximos seis años de mandato de Francis Gurry, escogido nuevo director general de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) el pasado 22 de septiembre, será analizar el futuro de los derechos de autor, teniendo en cuenta la rápida evolución del sector tecnológico. Gurry, durante su discurso de aceptación del nuevo cargo, destacó esta necesidad, pero también la dificultad que supondrá fomentar el respeto de los derechos de propiedad intelectual, como consecuencia del comercio generalizado de productos falsificados y pirateados, reafirmándose en la función que le corresponde a la OMPI en esta labor. Entre los objetivos del futuro programa de trabajo, el nuevo director indicó que tiene previsto acometer nuevas iniciativas para garantizar que la entidad y el sistema internacional de propiedad intelectual contribuyan a promover la innovación y la creatividad, superando los numerosos obstáculos que se plantean hoy día en la sociedad.. La OMPI se fundó en 1970 y cuarenta años después se ha convertido en un organismo especializado de la ONU. Su finalidad es preservar y aumentar el respeto hacia la propiedad intelectual en todo el mundo y fomentar el desarrollo industrial y cultural, estimulando la actividad creadora y la transferencia de tecnología. |
||||||||||||||||
|
|
|
|||||||||||||||
|
Jordi Virallonga traduce por primera vez al castellano la ‘Poesía completa de Joan Salvat-Papasseit’ La ACEC acogió la presentación del libro el pasado 29 de septiembre
El Aula dels Escriptors del Ateneu Barcelonès, acogió, el pasado 29 de septiembre, la presentación del libro Poesía completa de Joan Papasseit, editado y traducido por Jordi Virallonga. El acto contó con la presencia del autor, acompañado por Jordi Llavina, José Ramón Ortega y Jaume Subirana. Esta edición bilingüe supone la traducción por primera vez de toda la obra del poeta vanguardista catalán Salvat-Papasseit. En el prólogo del volumen, Virallonga señala que es muy posible que la obra de Salvat-Papasseit influenciara a autores del 27 como Rafael Alberti, gracias a las traducciones realizadas por Lorca. Esta introducción también ofrece al lector información del poeta catalán traducido y resalta su inquietud por las innovaciones. La obra poética presentada de Salvat-Papasseit está compuesta por seis títulos: Poemas de las ondas hercianas (1919), donde descubre el futurismo y trata de encontrar su lugar en la poesía; El irradiador del puerto y las gaviotas (1922), que contiene ocho poemas de carácter nacionalista escritos en un hospital para tuberculosos de Cercedilla; La gesta de las estrellas: muestra de poemas (1922), en el que mitifica la vida cuotidiana; El poema de la rosa en los labios (1923),obra clave de la literatura de vanguardia, y Osa menor: fin de los poemas de vanguardia (1925) donde el poeta presiente su muerte. Jordi Virallonga, miembro de la ACEC, es catedrático de Literatura Española de la Universitat de Barcelona y presidente del Aula de Poesía de Barcelona. Entre sus obras, cabe destacar Saberte (1981), Perímetro de un día (1986), El perfil de los pacíficos (1992), Crónicas de usura (1996), Los poemas de Turín (2001), Llevarte el día a casa (2000) y Todo parece indicar (2003). Otras actividades
Por otra parte, la “Poesía existencial” centró la sesión del pasado 18 de septiembre del ciclo “Encuentros 080”, coordinado por Albert Tugues. Concha García y Esther Zarraluki fueron las invitadas de este encuentro, “dos poetas muy diferentes, pero con afinidades en algunos de sus poemas, que definen los hechos existenciales”, según comenta Tugues. Y es que el título de la sesión hacía referencia a la poesía que “explica, no sólo la sensación y la experiencia, sino también la causa de aquella sensación, los hechos que un día concreto te impresionan”, puntualiza el coordinador del ciclo. Las dos autoras leyeron fragmentos de sus textos, de los que surgió un debate sobre el significado de la poesía existencial. Tugues pone como ejemplo lo que él considera poesía existencial manifestando: “Hay poetas que te hablan de la experiencia, pero no te explican la experiencia en si. Hay otros que te cuentan que van al mercado, cocinan un plato y ponen la mesa y después no pueden comer porque recuerdan un hecho determinado que les hace sentir algo. Un hecho existencial de la vida”. La próxima sesión del ciclo “Encuentros 080”, que se celebrará el 6 de noviembre, volverá a centrarse en las “Nuevas voces”, dando a conocer la obra de dos autoras jóvenes: Miriam Reyes, poeta en castellano y Laia Martínez, poeta en catalán.
El Aula dels Escriptors también acogió, el pasado 22 de septiembre, la presentación del libro de poesía Maniobras diversas, obra con la que el escritor Andrés González Castro (L’Hospitalet, 1974) ganó el Premio Nacional de Poesía Fundación Cultural Miguel Hernández para menores de 35 años en 2005. El poemario, presentado por José Ángel Cilleruelo, reúne algunos de los rasgos característicos de la obra de González: la crítica de la sociedad y del tiempo que le toca vivir, el sentido del humor, la ironía, la modernidad y el amor como motor existencial. Iván Sánchez Moreno escribe en el prólogo del libro: ”Maniobras diversas hace referencia a una estratagema para derrotar al enemigo, pero en esta ocasión la batalla es consigo mismo, una lucha –feroz a medias, burlona y mordaz, cruel aunque irónica– de la que uno, inevitablemente, sale rendido, si no vencido, pero satisfecho. Andrés González Castro tiene publicados tres libros más de poesía en castellano: Currículum vitae (2002); Obra Nueva (2004) y Retablo de Nueva York (2005) y, en catalán Epigrames del Mas d’en Gall (2006). |
||||||||||||||||
|
|
|
|||||||||||||||
|
ACEC - Canuda, 6, 5º, 08002 Barcelona Tel. 93 318 87 48 - Fax 93 302 78 18 secretaria: secretaria@acec-web.org redacción: redaccio@hydramedia.info |
||||||||||||||||
