< suBscriu-te

S
U
M
A
R
I

• 'Barcelona, ciutat de la traducció' aquest any 2009
• L'ACEC renova sis membres de la Junta Directiva en la propera Assemblea General del 23 de març
• CEDRO va repartir més de 32 milions d'euros als autors i editors per drets reprogràfics l'any 2008
• La performance poètica, a 'Encontres 080'

Diàriament, l'ACEC envia per correu electrònic els Titular(e)s Digital(e)s als associats inscrits, amb l'última informació de l'agenda d'activitats i enllaços a notícies culturals, especialment de temàtica literària, aparegudes als principals mitjans de comunicació nacionals i internacionals.
subscriure-s'hi>

'Barcelona, ciutat de la traducció' aquest any 2009

L’ACEC i l’AELC organitzen, amb la col·laboració de l'ICUB, un programa d’activitats per a reivindicar l’ofici de la traducció literària

Serrat Crespo va participar a la taula rodona sobre traducció, a la Bcnegra '09	F: ACEC

L’Associació Col·legial d’Escriptors de Catalunya (ACEC) i l’Associació d’Escriptors en Llengua Catalana (AELC) han dissenyat un programa d’activitats que, sota el lema “Barcelona, ciutat de la traducció”, vol garantir la presència dels traductors literaris en les programacions culturals de la ciutat. Així, gràcies a un acord de col·laboració amb l’Institut de Cultura de Barcelona (ICUB), les dues associacions estan organitzant diferents actes inclosos en les jornades habituals de l’ICUB.

“La iniciativa respon a la necessitat de revalorar el treball dels traductors literaris que, tot i la protecció que rep a la Llei de Propietat Intel·lectual, registra un empitjorament de les seves condicions contractuals i una invisibilitat creixent”, explica Montserrat Conill, presidenta de l’ACEC. L’Associació es mostra esperançada que aquesta iniciativa, juntament amb l’acord amb el Gremi d’Editors per a establir i actualitzar els contractes-marc d’aquest col·lectiu, aconsegueixi millorar les condicions del treball dels traductors literaris.

La taula rodona “Argot. Què és i com es tradueix”, celebrada el passat 5 de febrer en el marc de la Bcnegra ’09, va encetar aquesta proposta de col·laboració amb l’ICUB. En ella, Manuel Serrat Crespo, Montse Gurguí, Hernán Sabaté i Paul Vidal van parlar del treball del traductor, que “no només trasllada paraules a una altra llengua, sinó també idees”, tal i com explicava llavors Carme Camps, vocal de la Junta directiva de l’ACEC. Però els traductors literaris també estaran presents en altres iniciatives de la institució, com ara a la Setmana de la poesia, al Saló del Còmic i a les programacions culturals de les biblioteques municipals.

Xerrades a les biblioteques

En el marc d’aquesta col·laboració amb l’ICUB, les dues entitats d’autors han organitzat una sèrie de set conferències a diferents biblioteques de la xarxa municipal de Barcelona, sota el suggeridor títol “Camaleons o la màgia de l’ofici de traduir”. En cada trobada, un traductor o traductora parlarà d’una de les obres que ha traduït, tant en llengua catalana com en llengua castellana, i n’explicarà les seves característiques i la metodologia i les dificultats en el procés de traducció. L’objectiu de les sessions, que es realitzaran del 16 d’abril al 7 de maig, és que el públic lector se n’adoni que traduir és tornar a configurar un món en la llengua pròpia, adoptar la veu i la personalitat d’un autor. Els autors que partciparan a les xerrades són: Carme Camps, Francesc Parcerisas, Feliu Formosa, Jordi Cussà, Anna Casassas, Enrique Murillo i Lluís Mª Todó.

Programació provisional de “Camaleons o la màgia de l’ofici de traduir”

- Biblioteca Guinardó-Mercè Rodoreda
Dijous 16 d’abril, 19 h
¿Qué fue de los Mulvaney?, de Joyce Carol Oates
per Carme Camps

- Biblioteca Sagrada Família
Dilluns 20 d’abril, 19 h
El senyor dels anells, de J. R. R. Tolkien
per Francesc Parcerisas

- Biblioteca Vila de Gràcia
Dimarts 21 d’abril, 19 h
La bona persona de Sezuan, de Bertolt Brecht
per Feliu Formosa

- Biblioteca Poble-sec - Francesc Boix
Dilluns 27 d’abril, 19 h
El noi del pijama de ratlles, de John Bayne
per Jordi Cussà

- Biblioteca Sant Pau-Santa Creu
Dimarts 28 d’abril, 19 h
Una absència enlluernadora de llum, de Tahar ben Jelloun
per Anna Casassas

- Biblioteca Sant Antoni-Joan Oliver
Dimecres 29 d’abril, 19 h
El alma del guerrero y otras historias, de Joseph Conrad
per Enrique Murillo

- Biblioteca Joan Miró
Dijous 7 de maig, 19 h
Madame Bovary, de Gustave Flaubert
per Lluís Mª Todó

L’ACEC i la defensa dels drets dels autors i dels traductors

L’Associació Col·legial d’Escriptors de Catalunya agrupa escriptors i traductors amb l’objectiu principal d’assessorar-los i defensar-los en relació als drets que com a creadors de la seva obra els reconeix la llei. Tot i que la Llei de Propietat Intel·lectual, aprovada el 1987, reconeix als traductors la seva condició de creadors i estableix els seus drets, aquests queden constantment esborrats, així com també s’ignora tot sovint la seva feina i la seva contribució imprescindible a la cultura literària. “S’ha d’acabar amb la invisibilitat del traductor literari”, denuncien per actiu i per passiu la majoria de traductors i la mateixa ACEC. De fet, fins que el traductor no tingui un reconeixement social, serà difícil canviar la seva precarietat laboral, amb incompliments constants de la llei en els seus contractes. “Les associacions d’autors i les entitats de gestió col·lectiva permeten que tots els traductors puguin lluitar de manera conjunta per defensar els seus drets”, ressalta Montserrat Conill.

L’ACEC, a través de la programació d’activitats, publicacions, comunicats i actes reivindicatius, denuncia aquesta situació, que viuen, amb major o menor grau, tots els traductors europeus –tal i com adverteix un informe publicat pel Consell Europeu d’Associacions de Traductors Literaris (CEATL) recentment–. En aquest sentit, el Premi de Traducció Ángel Crespo, que organitza l’ACEC des de fa dotze anys, és una bona manera de reconèixer la feina dels traductors.

Alguns exemples de publicacions i accions de l’ACEC per a reivindicar la figura del traductor literari.

- “La traducció: una professió poc reconeguda i recompensada” (El Butlletí de l’ACEC número 73)
- “Traduir és plorar i és crear”, José María Micó (El Butlletí de l’ACEC número 74)
- “Traductora de ‘best seller’ en país de pirates” (Reportatge del cas de la traductora Matilde Horne, El Butlletí de l’ACEC número 74)
- Estudi comparatiu de la situació social i econòmica dels traductors literaris a Europa, realitzat durant els anys 2007-2008 pel CEATL (anglès o francès)
- “Els traductors literaris d’Europa denuncien les condicions que els imposa el mercat” (article publicat al web de l’ACEC)
- Ana Becciu: “Pensen que els traductors vivim de l’aire i que els déus ens proveiran” (El Quinzenal, número 27)
- Bozena Zabocklicka i Francesc Miravitlles: “En un món sense traductors, la gent viuria completament aïllada” (El Butlletí de l’ACEC, número 72)
- “Los problemas básicos de un sector básico de las letras” , Enrique Murillo (El País, 06/01/2007)

AGENDA D'ACTIVITATS

Encontres 080. La Generació Beat >

Nova sessió d'quest cicle, coordinat per Albert Tugues, amb la participació de Jesús Aguado i Ana Becciú. Dijous, 12 de març, a les 19.30 hores, a l'Aula dels Escriptors de l'Ateneu Barcelonès.

'Puente del alma y la luna' >

Presentació del llibre d' Alberto Manzano, amb la participació de Jordi Bianciotto, Basilio Rodríguez Cañada i Carlos Zanón. Dijous, 19 de març, a les 19.30 hores, a l'Aula dels Escriptors de l'Ateneu Barcelonès.

consulti properes activitats

L’ACEC renova sis membres de la Junta Directiva en la propera Assemblea General del 23 de març

L’assemblea anual de l’Associació Col·legial d’Escriptors de Catalunya (ACEC) se celebrarà el 23 de març, a  les 19 hores. Enguany, a més, hi haurà l’elecció per a la renovació d’alguns dels membres de la Junta Directiva, tal com marquen els Estatuts de l’Associació (aquest procés es realitza cada dos anys).

S’escolliran 6 vocals per a ocupar les places que deixen bacants Agnès Agboton, Manuel Serrat Crespo, Maria Teresa Giménez, Carme Camps, José Luis Giménez-Frontín i Anne-Hélène Suárez, ja que els estatuts estableixen un màxim de 15 membres per a la Junta. Montserrat Conill seguirà exercint de presidenta de l’entitat dos anys més. També continuen amb els seus actuals càrrecs Dante Bertini, Anna Caballé, David Castillo, Alejandro Gómez-Franco, José Florencio Martínez, Miquel de Palol i Antonio Tello.

L’Assemblea General, com és habitual, inclourà en l’ordre del dia la presentació de la memòria d’activitats i comptable del 2008 i el programa d’activitats i pressupostos previstos per el 2009. Es prestarà especial atenció al capítol dedicat als drets d’autor, exposant les diferents actuacions que, juntament amb CEDRO, s’estan duent a terme per resoldre els conflictes ocasionats per la falta de respecte dels drets dels escriptors. En aquest sentit, es ressaltarà la situació actual i les repercussions per als autors d’alguns canvis claus dels últims anys, com ara les noves tarifes de la compensació per còpia privada –que han fet i faran disminuir els ingressos de CEDRO–, la remuneració per préstec bibliotecari i les modificacions de la Llei de Propietat Intel·lectual. Entre aquestes actuacions, cal destacar les converses i els acords establerts, juntament amb l’AELC, amb el Gremi d’Editors de Catalunya per tal d’elaborar uns marcs de col·laboració i millora de les condicions actuals.

CEDRO va repartir més de 32 milions d’euros als autors i editors per drets reprogràfics el 2008

La performance poètica, a “Encontres 080”

Alabert Tugues, Júlia Bel i Dante Bertini	F: Carme Esteve

Poesia i performance. Aquest va ser el suggeridor tema de la sessió del 12 de febrer del cicle “Encontres 080”, coordinat per Albert Tugues, que va comptar amb la participació de Dante Bertini i Júlia Bel.

La directora teatral i poeta Júlia Bel va escenificar alguns dels seus poemes acompanyada d’un curiós instrument de percussió antic, que va fer sonar mentre llegia fragments de la seva obra. Per altra banda, l’escriptor i il·lustrador Dante Bertini, amb la representació dels seus textos, va “crear un nou gènere poètic: el poema-mòbil”, explica amb humor Tugues. I és que Bertini va treure el seu mòbil amb la intenció de recitar un dels seus poemes a un amic, segons va dir. El públic, però, va quedar sorprès quan el mòbil va sonar a la butxaca d’un dels assistents, que el va agafar, improvisadament, per escoltar el recital.

“Alguns poemes són més susceptibles de ser escenificats que d’altres”, puntualitza Tugues, tot i que “de qualsevol poema se’n pot fer una representació més teatral”. De fet, aquest va ser un dels temes del debat posterior a les intervencions dels convidats. Segons Tugues, “amb la performance poètica es pot aconseguir que algunes lectures no acabin sent avorrides, com passa de vegades” i, fins i tot, “pot apropar la poesia a més gent”.

La propera sessió del cicle “Encontres 080” serà el proper 12 de març, a les 19.30 hores, i portarà per títol “La Generació Beat”, amb la participació d’Ana Becciú i Jesús Aguado.

Per altra banda, el 19 de març, a les 19.30 hores, Alberto Manzano presentarà el seu llibre Puente del alma y la luna (SIAL Ediciones). Participaran a l’acte Jordi Bianciotto, Basilio Rodríguez Cañada i Carlos Zanón.

Galeria fotogràfica