Traducción

Entre sus traducciones más importantes figuran:
 
(de la lengua alemana)
 
B. Brecht, Narraciones y novelas.        
 
Goethe, Máximas y Reflexiones.
       
G. C. Lichtenberg, Aforismos.
        
E. Canetti, Masa y poder, Auto de fe, La antorcha al oído, Las voces de Marrakesch, La provincia del hombre, La conciencia de las palabras, Los emplazados.
 
F. Kafka, narraciones completas, obras publicadas en vida, a partir de la nueva edición alemana, la llamada NKA, por sus siglas en alemán, Neue Kafka Ausgabe (Nueva edición de Kafka).
 
A. Kubin, La otra parte. 
 
H. Hesse, Siddhartha, Correspondencia con Thomas Mann.
 
T. Mann, La muerte en Venecia, La engañada, La Ley.
 
J. Roth, Confesión de un asesino, El profeta mudo y otros relatos.     
 
F. Dürrenmatt, varias novelas, relatos y obras dramáticas.
 
H. Müller, premio Nobel de literatura 2009, En tierras bajas, La piel del zorro, El hombre es un gran faisán en el mundo y Hoy hubiera preferido no encontrarme a mí misma, narrativa.
 
 
(de las lenguas francesa e inglesa)
 
M. Petit, El arquitecto de los hielos.
 
I. B. Singer, premio Nobel, Una boda en Brownsville.
 
A. Brink, La primera vida de Adamástor.