Nace en Lima, Perú, 1946-2014. Entre 1961 y 1965 cursa estudios en las Facultades de Letras de las Universidades Católica y San Marcos de Lima. Entre 1965-66, tres semestres de estudios de Románicas y Germánicas en la Ruprecht-Karl Universität de Heidelberg, Alemania Federal. Entre 1965-67 estudia en la Universidad de París, Sorbonne, donde obtiene una Licence és Lettres modernes en 1969.

Desde 1970 trabaja como traductor literario para varias editoriales en Barcelona y Madrid, y traduce más de 80 títulos de autores de expresión alemana.

Obtiene el Premio Nacional de Austria para traductores literarios en 1999, otorgado por la Cancillería federal en Viena el 25 de junio de 2000; el Premio Nacional del Ministerio de Cultura de España a la obra mejor traducida en 1995, por su traducción de la “Historia del Doctor Fausto”, de autor anónimo del siglo XVI; el premio  de la Calwer Hermann Hesse Stiftung, en Calw, Alemania, por “la calidad artística de sus traducciones de obras de Hermann Hesse a la lengua española”, otorgado el 2 de julio de 2004; el Premio  Nacional a la obra de un traductor, otorgado por el Ministerio de Cultura de España en abril de 2005 y la Condecoración de Gran Oficial de la Orden “Al Mérito por Servicios Distinguidos” de la Repúbica del Perú, de fecha 15 de febrero de 2010.