Lima, Perú, 1946-2014. Entre el 1961 i el 1965 va cursar estudis a les Facultats de Lletres  de la Universitats Catòlica i San Marcos de Lima. Del 1965 al 1966, tres semestres d'estudis de Romàniques i Germàniques a la Ruprecht-Karl Universität de Heidelberg, Alemanya Federal. Entre el 1965 i el 1967 va estudiar a la Universitat de París, Sorbonne, on obté una Licence és Lettres modernes el 1969.

Des de 1970 treballa com a traductor literari per a diverses editorials a Barcelona i Madrid, i tradueix més de 80 títols d'autors d'expressió alemanya.

Va obtenir el Premi Nacional d'Àustria per a traductors literaris el 1999, atorgat per la Cancelleria federal a Viena, el 25 de juny de 2000; el Premi Nacional del Ministeri de Cultura d'Espanya a l'obra més ben traduïda el 1995, per la seva traducció de la Historia del Doctor Fausto, d'autor anònim del segle XVI; el premi de la Calwer Hermann Hesse Stiftung, a Calw, Alemanya, per "la qualitat artística de les seves traduccions d'obres de Hermann Hesse a la llengua espanyola", atorgat el 2 de juliol de 2004; el Premi Nacional a l'obra d'un traductor, atorgat pel Ministeri de Cultura d'Espanya l'abril de 2005 i la Condecoració de Gran Oficial de l'Ordre "al Mèrit per Serveis Distingits" de la República del Perú, el 15 de febrer de 2010.