Curriculum de Francesc Miravitlles
Barcelona, 1948. Estudios de diseño industrial, profesión que nunca ha ejercido. Promotor y gerente de la librería Àbac (Barcelona). Coordinador de la revista de literatura Camp de l’arpa. Editor a las editoriales Bruguera y Ediciones B. Responsable de las colecciones “Llibres del mirador”, “Línia d’ombra” y de las enciclopedias Garzanti - Ediciones B. Traductor de unas treinta obras del italiano al catalán o castellano de autores com Primo Levi (Si això és un home i altres), Italo Calvino, Luigi Pirandello, Cesare Pavese, etc., y cotraductor de una docena de obras traducidas por Bozena Zaboklicka del polaco al castellano o catalán. Corrector de catalàn para una veintena de editoriales e instituciones. Actualmente trabaja en la edición catalana de El Periódico de Catalunya. Miembro de Cedro y de l’Associació d’Escriptors en Llengua Catalana.
Curriculum de Bozena Zaboklicka
Varsòvia (Polònia) Llicenciada en Filologia Hispànica per la Universitat de Varsòvia i doctora en filologia per la Universitat de Barcelona. Actualment és professora de literatura polonesa en Filologia Eslava de la Universitat de Barcelona (a partir del 1999). OTRAS ACTIVIDADES PROFESIONALES Professora de llengua catalana a la Facultat de Filologia Espanyola de la Universitat de Varsòvia (1978-1980). Intèrpret del Ministeri de Cultura i Belles Arts de Polònia (1978). Funcionaria del Departament de Cooperació Cultural amb l’Estranger al Ministeri de Cultura i Belles Arts de Polònia (1979-1981). Professora de llengua anglesa a l’Eescola Universitària de Traductors i Intèrprets (EUTI) de la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB) (1981-1983). Empleada i posteriorment cap del Departament de Drets d’Autor i Contractació de l’Editorial Bruguera (1983-1986). Cap d’oficina de la delegació de Línies Aèries Poloneses (LOT) a Barcelona (1988-1992). Directora de la delegació de LOT a Barcelona (1993-1999).
TRADUCCIONES DEL POLONES AL CASTELLANO:
Ha traduït obres de diversos autors polonesos al castellà i català, entre els quals: Witold Gombrowicz, Andrzej Kuśniewicz, Sławomir Mrożek, Tadeusz Konwicki, Jarosław Iwaszkiewicz, etc.El rey de la dos Sicilias, A. Kuśniewicz. Anagrama, 1983.
La lección de lengua muerta, A. Kuśniewicz. Anagrama, 1984.
Las señoritas de Wilko. El bosque de los abedules, J. Iwaszkiewicz. Bruguera, 1984. (Amb J. R. Monreal.)
Recuerdos de Polonia, W. Gombrowicz. Versal, 1985. (Amb J. C. Vidal).
Un pequeño apocalipsis, T. Konwicki. Muchnik, 1986. (Amb F. Miravitlles).
Peregrinaciones argentinas, W. Gombrowicz. Alianza, 1987. (Amb F. Miravitlles).
Diario I, W. Gombrowicz. Alianza, 1988. (Amb F. Miravitlles).
Diario II, W. Gombrowicz. Alianza, 1989. (Amb F. Miravitlles).
La bella señora Seidenman, A. Szczypiorski. Circe, 1990.
La vida difícil, S. Mrożek. Sirmio-Quaderns Crema, 1995. (Amb F. Miravitlles).
El árbol, S. Mrożek. Sirmio-Quaderns Crema, 1998. (Amb F. Miravitlles).
Pequeño atlas de las mariposas, Canciones y La Atlántida (proses breus), W. Szymborska. Lateral, febrer 1997.
Juego de azar, S.Mrożek. Quaderns Crema, Narrativa del Acantilado, 2001. (Amb F. Miravitlles).
Diario 1953-1969, W. Gombrowicz. Seix-Barral, Barcelona, 2005. (Amb F. Miravitlles).
Medallones, Z. Nałkowska, Minúscula, Barcelona (en premsa). (amb F. Miravitlles).
TRADUCIONES DEL POLONÉS AL CATALÀ:
La vida difícil, S. Mrożek. Quaderns Crema, 1995. (Amb F. Miravitlles).
L'arbre, S. Mrożek. Quaderns Crema, 1998. (Amb F. Miravitlles).
Joc d'atzar, S. Mrożek. Quaderns Crema, 2001. (Amb F.Mitavitlles).
BECAS Y PREMIOS
Premi del Fons de Literatura de Polònia per les traduccions de literatura polonesa al castellà (1985).
Beca del Fons de Literatura de Polònia (1988).
Condecoració honorífica (d'or) de l'Associació "Polònia" (Associació per a la promoció de la cultura polonesa al món) (1988).
Diploma d'honor del Ministre d'Afers Estrangers de Polònia pels mèrits destacats en la promoció de la cultura polonesa al món (1995).
Orde del mèrit cultural en reconeixement de l’aportació a la difusió de la cultura polonesa atorgat pel Ministre de Cultura de Polònia (2002).
