Este año las Jornadas Poéticas de la ACEC abordarán el tema de la poesía y la traducción, una antigua polémica ya que hay quien dice que la poesía es lo que se pierde en el momento de traducirla, tema que intentaremos objetar. Las XVI Jornadas están dedicadas a Pilar Gómez Bedate, eminente traductora, filóloga y profesora en numerosas universidades nacionales e internacionales. Pilar Gómez-Bedate se estableció en Barcelona  junto a su esposo el poeta y traductor Ángel Crespo. Pilar murió el pasado mes de agosto y queremos recordar su figura.

Las XVI jornadas están divididas en dos días, el 12 y 13 de diciembre. La primera dedicada a los traductores de poesía y la segunda a los poetas traductores. Contamos con una nómina de figuras, como Joaquín Marco, Sam Abrams, Ricard San Vicente, José María Micó, Judit Díaz Barneda, Miquel de Palol, Juan Pablo Roa, Concha García y Xènia Dyakonova, es decir una selección de diferentes lenguas y nacionalidades, con los premios de traducción más importantes, como el Nacional de Traducción  o el Ángel Crespo. Estarán dirigidas por David Castillo, poeta y presidente de la ACEC, que fundó y durante 17 años dirigió el  Festival Barcelona Poesia, organizado por el  ICUB.

Día 12 de diciembre a las 18,00 horas
Inauguración de las XVI Jornadas Poéticas
David Castillo Buïls

18,15 Conferencia inaugural
Joaquín Marco

19,00 Mesa redonda ''Traductores y traducción poética''
Ricard San Vicente
Xènia Dyakonova
Judit Díaz Barneda

Dia 13 de diciembre a las 18,00 horas
Mesa redonda ''Poetas y traducción poética''
José María Micó
Juan Pablo Roa
Concha García

19,15 Clausura de las Jornadas
D. Sam Abrams

Presentaciones: Miquel de Palol y David Castillo Buïls

Espai 4, 4ª planta del Palau de la Virreina, La Rambla, 99 Barcelona