Lectura a càrrec de Jesús Aguado, Francisco Alba, Juan Bufill, Goya Gutiérrez, Aurelio Major i Eduardo Moga
El libro El presente volumen recoge una muestra de las voces que durante quince años han ido conformando la Colección Poesía de Vaso Roto Ediciones, conjunto que nace con vocación zahorí y el muy preciso anhelo de descubrir y difundir obras que, con el paso del tiempo, devendrán clásicas, imprescindibles. Ningún libro es idéntico, para cada cubierta de los 149 libros anteriores, Víctor Ramírez ha diseñado un dibujo o grabado distinto.
¡Oh! Dejad que la palabra rompa el vaso es un recorrido por las tendencias poéticas más relevantes de los últimos dos siglos, un presente que no acaba de nombrarse, un camino que se adentra en las voces fundamentales de diversos países y culmina en la poesía esencial actual. Además de las voces en castellano, hemos consagrado un amplio espacio a poetas de diversos países y sus respectivas lenguas, traducidas con ángel, sensibilidad y comedido esmero. Las poéticas aquí congregadas nos enseñan a nombrar como por primera vez las cosas.
Cada ejemplar incluye, a manera de regalo y con firma del artista, la reproducción del grabado que aparece en la cubierta.
Los autores Alda Merini · W. S. Merwin · Hugo Mujica · Lêdo Ivo · Clara Janés · Amancio Prada · William Wadsworth · Francisco J. Uriz · Antonio Deltoro · Josep Maria López Picó · Blanca Varela · Umberto Saba · Gerardo Diego · Nicanor Parra · Luis García Montero · Eduardo Galeano · Carlos Drummond de Andrade · Juan Bonilla · Mario Benedetti · José Eugenio Sánchez · Luis Alberto de Cuenca · Enrique Badosa · Juan Marqués · Luis Muñoz · Joumana Haddad · Leo Zelada · Ossip Mandelstam · Charles Wright · Harold Bloom (ed.) · Ricardo Yañez · Clive Wilmer · Giovanni Raboni · valter hugo mãe · Ernesto Cardenal · Jesús Aguado · Teresa Soto · Luis Armenta Malpica · Eduardo Lizalde · Max Alhau · Henrik Nordbrandt · Mercedes Roffé · Dulce M. González y Oswaldo Ruiz · Vicente Haya · José Antonio Moreno Jurado · Abbas Beydoun · Adonis · Li-Young Lee · Francisco Alba · Charles Simic · Luigi Ballerini · Tomaž Šalamun · Eduardo Moga · Natalia Litvinova · Tracy K. Smith · Zingonia Zingone · María Polydouri · Julia Hartwig · Catalina Iliescu Gheorghiu (ed. y trad.) · James Merrill · Antonio Méndez Rubio · Hamutal Bar-Yosef · James Wright · Anne Carson · Robert Pinsky · Dulce M. González · Antonella Anedda · Juan Bufill · Luis Alberto Ambroggio · Gerald Stern · Maurizio Cucchi · Lucrecia Romera · Rubén Reyes Ramírez · Luis Aguilar (ed. y trad.) · Antonio Tello y José Di Marco (ed.) · Elsa Cross · José Luis Rivas · Vicente Valero · Tomasz Różycki · Sonia Betancort · Valentino Zeichen · Menchu Gutiérrez · Julián Herbert · Luis Muñoz · Sonja Åkesson · Julieta Valero · Goya Gutiérrez · Myriam Moscona · María Ángeles Pérez López · Weldon Kees · María Negroni · María Baranda · Innokenti Ánnenski · Antonio Gamoneda · Vicente Luis Mora (ed.) · Rodrigo Castillo (ed.) · Paulo Leminski · Juan Eduardo Cirlot · Javier Pérez Walias · José María Muñoz Quirós · Luis Aguilar · Esteban Beltrán Verdes · Vicente Araguas (ed. y trad.) · Sarah Holland-Batt · Amalia Iglesias Serna · João Luís Barreto Guimarães · Cecilia Balcázar · Christian Peña · Ocean Vuong · Sophie Reyer · Robert Lowell · Elizabeth Bishop · Louise Glück · Juan Felipe Herrera · Asunción Escribano · Antonio Tello · Enzia Verduchi · Bernard Noël · María do Cebreiro · John Berryman · Dorothea Tanning · Sandra Lorenzano · Andrea Cote (ed.) · Gabriela Riveros · José Carlos Rosales (ed.) · Asier Vázquez · Vijay Seshadri · Román Cortázar · Aurelio Major · Adrienne Rich · Chantal Maillard · Piedad Bonnett.