La Secretaría de Cultura del Gobierno de México, a través del Sistema Creación, ha dado a conocer los ganadores de la convocatoria 2022 del Premio Nacional de Artes y Literatura, reconocimiento que se otorga a quienes por sus creaciones, producciones o trabajos docentes de investigación o de divulgación hayan contribuido a enriquecer el acervo cultural del país o el progreso de la Lingüística, la Literatura, las Bellas Artes, la Historia, las Ciencias sociales, la Filosofía, y las Artes y Tradiciones populares, así como a las expresiones artísticas en general. En el campo de Lingüística y Literatura se ha reconocido a la traductora Selma Ancira Berny por haber enriquecido el universo literario lector con espléndidas traducciones del ruso y del griego que forman ya parte del capital cultural de México.
Además, también han sido galardonados la actriz María de Lourdes Rojo e Incháustegui, en la categoría de Bellas Artes por su amplísima y sobresaliente trayectoria durante más de 60 años en el teatro y la televisión mexicana; o Abigail Mendoza Ruíz en la categoría de Artes y Tradiciones Populares.
Por último, el historiador Antonio Rubial García ha sido galardonado en la categoría de Historia, Ciencias Sociales y Filosofía. Rubial García, además, tiene una gran obra publicada, siendo su campo principal el ensayo histórico donde destacan obras como Profetisas y solitarios (Fondo de Cultura Económica, 2007); La justicia de Dios (Trama, 2011); La Nueva España (Conaculta, 2013); El paraíso de los elegidos (Fondo de Cultura Económica, 2013); también es autor de la novela histórica Los libros del deseo (Grijalbo, 2004).
El Premio Nacional de Artes y Literatura es otorgado por el Gobierno de México, a través de la Secretaría de Cultura federal, y refrenda el compromiso por impulsar y difundir el trabajo de las y los artistas, investigadoras e investigadores del país. La ceremonia de premiación se celebrará el día 9 de noviembre de 2023 en el Palacio de Bellas Artes a las 12:00 horas.
Selma Ancira Berny, nacida en Ciudad de México en 1956, es eslavista, crítica y traductora literaria. Hija del actor mexicano Carlos Ancira y de Thelma Berny, autora de los Cuentos al atardecer (Editorial Dante, 2002) estudió filología rusa en la Universidad Estatal de Moscú. Después hizo estudios de griego moderno y de literatura griega en la Universidad de Atenas. En 2014 adaptó para teatro la obra de Marina Tsvietáieva Mi madre y la música y la representó, acompañada por la pianista Silvia Navarrete y dirigida por Borís Rotenstein, en distintas ciudades de México y en Ciudad de Guatemala. Es miembro del Sistema Nacional de Creadores de Arte. Reside en Barcelona desde 1988 y tiene también la ciudadanía española.
Especializada en literatura rusa decimonónica y literatura griega moderna, ha traducido al español casi toda la obra en prosa de Marina Tsvietáieva, obras sueltas de Alexandr Pushkin, Nikolái Gógol, Fiódor Dostoievski, Iván Goncharov, Iván Bunin, Mijaíl Bulgákov, Borís Pasternak, Serguéi Eisenstein, Nina Berbérova, Ósip Mandelshtam, Bulat Okudzhava e Izrail Metter entre otros y, de Lev Tolstói, los Diarios en dos tomos (ERA, 2 vols. México, 2001 y 2003; Acantilado, España, 2 vols. 2002 y 2003) y una caudalosa selección de su Correspondencia (ERA, México, 2005 y 2007; Acantilado, España, 2008). Entre los griegos del siglo XX ha traducido la ensayística de Giorgos Seferis, poemas de Yannis Ritsos, el teatro de Iakovos Kambanelis y la novela Loxandra de María Iordanidu.
La trayectoria en el ámbito de la traducción de Selma Ancira Berny ha sido objeto de diversos reconocimientos entre los que destacan la Medalla Pushkin en 2008; el Premio de Traducción Ángel Crespo 2009 por Viva voz de vida (Minúscula, 2008), de Marina Tsvietáieva; el Premio Nacional de Traducción de España en 2011; el Premio de Traducción Literaria Read Russia 2016; y el Premio Hispanoamericano de Traducción Literaria 2019.
Foto.Andreu Dalmau - EFE
