El escritor y paleontólogo Juan Luis Arsuaga recibirá el próximo 17 de diciembre, en el marco de la 39ª Nit de l’Edició, el Premi Atlàntida, un reconocimiento que desde 1986 el Gremi d’Editors de Catalunya entrega anualmente a una persona o entidad que se ha distinguido por la defensa y promoción de la cultura en general, la defensa de la propiedad intelectual y/o el fomento de la lectura. El premio es otorgado por un jurado integrado por editores y periodistas.

Desde la primera convocatoria, en 1986, el Premi Atlàntida ha recaído en personalidades de gran relevancia como Václav Havel, Jacques Santer, Viviane Reding, Fabià Estapé, José Manuel Blecua, Javier Solana, Jordi Savall, Juan Manuel Serrat, Jaume Plensa , Isabel Coixet, Jordi Herralde, Luis Pascual, Carme Riera, las tres librerías más antiguas de Catalunya, la compañía de teatro Tricicle, Josep Maria Pou, los municipios de Calonge y Urueña, entre otros.

El jurado del Premi Atlàntida, consta de 17 miembros y está integrado por editores y periodistas de las cabeceras de los diarios impresos que tienen edición en Catalunya. El jurado está presidido por Patrici Tixis, presidente del Gremi d’Editors de Catalunya, y formado por los tres vicepresidentes del Gremi, Roman de Vicente (Urano), Patxi Beascoa (Penguin Random House) e Ilya Pérdigo (Clandestina y presidente de la Asociación de Editores en Lengua Catalana); los editores Daniel Fernández (Edhasa y presidente de la Federación de Gremios de Editores de España); Jordi Herralde (Anagrama); Montserrat Ingla (Arcadia) Revés (Planeta), Luis Solano (Libros del Asteroide) y Núria Tey (Penguin Random House); y los periodistas Ignasi Aragay (Ara), David Castillo (El Punt Avui), Sergi Dòria (ABC), Francisco Marhuenda (La Razón), Miquel Noguer (El País), Álex Sálmon (El Periódico de Catalunya) y Sergio Villa-Sanjuán (La Vanguardia).

Otro de los grandes premios que se entregan en el marco de la Nit de l’Edició es el Memorial Fernando Lara, que otorga la Cambra del Llibre de Catalunya desde 1995, y que reconoce a un joven empresario o una nueva iniciativa empresarial del sector del libro, ya sea editor, distribuidor, librero o gráfico.

El premio rinde homenaje a Fernando Lara Bosch, reconocido editor y presidente de la Cambra del Llibre de Catalunya desde 1987 a 1994, y que murió en agosto de 1995 en accidente de tráfico con sólo 39 años.

El Memorial Fernando Lara de este año se entregará a la Llibreria Sendak. Es una librería cooperativa de Barcelona especializada en literatura infantil y juvenil. Inaugurada en diciembre del año 2017 por Aitor Martos y Núria Cárcamo, ambos alumnos del Postgrado de Librería que impulsa conjuntamente el Gremi de Llibreters de Catalunya y la UB. En septiembre de 2022 el proyecto crece con la incorporación de Eva Carrió, también alumna del mismo posgrado.

A Sendak le gusta hacer red y cuidar de su comunidad. Por eso se presenta con una Carta a los lectores: una invitación a disfrutar de la lectura desde la primera infancia, con una apuesta por la calidad, la cuidadosa elección, la variedad y el respeto hacia los niños y jóvenes. Una oferta de fondo especializado en un espacio muy acogedor que también ofrece libros de importación de todo el mundo de las más potentes editoriales independientes del panorama de la literatura ilustrada actual. Además, disponen de una amplia selección de juegos y juguetes para toda la familia.

A las recomendaciones y seguimiento de la actualidad literaria, se añade una programación cultural destinada a familias y profesionales del mundo del libro: actividades familiares, talleres, narración de historias, presentaciones y charlas, clubes de lectura y cursos de formación . Todo esto se completa con servicios de asesoramiento y trabajo colaborativo con centros educativos, bibliotecas y equipamientos culturales.

El Premi de Traducció Ángel Crespo que entrega la Associació Col·legial d’Escriptors de Catalunya desde 1998, está reconocido como uno de los certámenes más reputados del mundo de la traducción por el alto nivel de las obras candidatas de cada año.

Recibe su nombre en homenaje al poeta, ensayista y traductor Ángel Crespo y Pérez de Madrid. Nacido en Ciudad Real en 1926, vivió y murió en Barcelona en diciembre de 1995. Fue profesor de literatura en Puerto Rico, Barcelona y Seattle y en 1992 fue nombrado profesor emérito de la Universidad Pompeu Fabra. En 1984 recibió el Premio Nacional a la Mejor Traducción, entregado por el Ministerio de Cultura de España. La obra de traducción de Ángel Crespo, animada por la fuerza del poeta y el conocimiento del estudioso, se ha centrado en las literaturas románicas, especialmente en la poesía, que tradujo del retorromano, el aragonés, el italiano, catalán, francés y portugués.

Es el primer año en el que los galardones cuentan con un premio para una traducción al catalán, que ha ido a parar a manos de Marta Pera Cucurell por la traducción de Cartas a mi madre, de Sylvia Plat, publicada por Edicions del Periscopi. El XXVII Premio de Traducción Ángel Crespo, por su parte, es para Agata Orzeszek Sujak y Ernesto Rubio, responsables de la traducción al castellano de Los libros de Jacob, de Olga Tokarczuk, publicada por Editorial Anagrama. Hasta ahora le han ganado traductores de la talla de Victoria Alonso Blanco, José María Micó, Juan de Sola, Carlos Fortea, Celia Filipetto, Monika Zgustová, Adan Kovacsics, Magdalena Palmer, Pablo Martín Sánchez o Nuria Molines Galarza, por citar sólo algunos ejemplos.

Anualmente el Gremi d’Editors de Catalunya reconoce aquellas editoriales asociadas que celebran años redondos. De esta forma el Gremi quiere poner en valor la diversidad y la resiliencia de un sector de 500 años de historia en Catalunya.

Este año, la Nit de l’Edició hará también un reconocimiento especial a Editorial Barcino y Editorial Clie por los 100 años de actividad editorial continuada; los 75 años de Editorial Planeta, y los 25 años de Gemser Publications, Ediciones de Intervención Cultural. El Viejo Topo, Editorial Minúscula y Profit Editorial.