ENTRE SUS TRADUCCIONES (SIEMPRE DEL ALEMÁN AL ESPAÑOL) SE CUENTAN LAS SIGUIENTES:
Thomas Mann: Relato de mi vida, (Lebensabriss), Alianza Editorial, Madrid, 1969
Alexander Mitscherlich: Fundamentos del comportamiento colectivo (Die Unfähigkeit zu trauern), Alianza Editorial, Madrid, 1970
La inhospitalidad de nuestras ciudades (Die Unwirtlichkeit unsrer Städte), Alianza Editorial, Madrid,1965
Ludwig Marcuse: Freud (Freud), Alianza Editorial, Madrid, 1969
Eugen Fink: La filosofía de Nietzsche (Nietzsches Philosophie), Alianza Editorial, Madrid, 1976
Friedrich Nietzsche: Ecce homo (Ecce homo), Alianza Editorial, Madrid, 1971
Así habló Zaratustra (Also sprach Zarathustra), Alianza Editorial, Madrid, 1972
Más allá del bien y del mal (Jenseits von Gut und Böse), Alianza Editorial, Madrid, 1972
La genealogía de la moral (Zur Genealogie der Moral), Alianza Editorial, Madrid, 1972
Crepúsculo de los ídolos (Götzen-Dämmerung), Alianza Editorial, Madrid, 1973
El nacimiento de la tragedia (Die Geburt der Tragödie), Alianza Editorial, Madrid, 1973
El anticristo (Der Antichrist), Alianza Editorial, Madrid, 1974
Consideraciones intempestivas I (Unzeigemässe Betrachtungen I), Alianza Editorial, Madrid, 1988
Th. W. Adorno: Impromptus (Impromptus), Laia, Barcelona, 1985
Mahler (Mahler), Península, Barcelona,1987
Elías Canetti: El juego de ojos (Das Augenspiel), Muchnik, Barcelona, 1985
Kurt Tucholski: Rheinsberg (Rheinsberg), Muchnik, Barcelona, 1989
W.v. Humboldt: Escritos sobre el lenguaje (Schriften zur Sprache), Península, Barcelona, 1991
Ernst Jünger: Tempestades de acero (In Stahlgewittern), Tusquets Editores, Barcelona, 1987
La emboscadura (Der Waldgang), Tusquets Editores, Barcelona, 1988
Radiaciones. Diarios de la Segunda Guerra Mundial (Strahlungen I), Tusquets Editores, Barcelona, 19
El trabajador (Der Arbeirter), Tusquets Editores, Barcelona, 1990
Radiaciones II (Strahlungen II), Tusquets Editores, 1992
La tijera (Die Schere), 1993
Radiaciones III - Pasados los setenta I (Strahlungen III), Tusquets Editores, Barcelona, 1995
Sobre el dolor, La movilización total y Fuego y movimiento (Über de Schmerz, Die totale Mobilmachung, Feuer und Bewegung), Tusquets Editores, Barcelona, 1995
La paz, El nudo gordiano, El estado mundial y Alocución en Verdún (Der Friede, Der Gordische Gnoten, Der Weltstaat, Ansprache zu Verdun am 24. Juni), Tusquets Editores, Barcelona, 1998
El libro del reloj de arena (Das Sanduhrbuch), Tusquets Editores, Barcelona, 1998
Ludwig Wittgenstein: Diarios secretos, Alianza Editorial, Madrid
