Català - Castellano
DARSE DE ALTA
Volver a la búsqueda de traductores
Alfonso Alegre Heitzmann


Alfonso Alegre Heitzmann (Barcelona, 1955), poeta y ensayista, dirige con Victoria Pradilla la revista y las ediciones de Rosa Cúbica, proyecto editorial en el que desde sus inicios han colaborado algunos de los poetas contemporáneos más importantes, como: José Ángel Valente, Joan Brossa, Gonzalo Rojas, António Ramos Rosa, Haroldo de Campos, Charles Tomlinson, André du Bouchet, Jacques Dupin, Severo Sarduy, Francisco Pino, Antonio Gamoneda y Ramon Xirau, entre muchos otros. También han participado en sus páginas, con dibujos realizados especialmente para la revista, artistas como: Antoni Tàpies, Eduardo Chillida, Albert Ràfols-Casamada, Vicente Rojo, Maria Girona, Xavier Valls o Frederic Amat.
Estudioso de la obra de Juan Ramón Jiménez, en 1999 realizó la edición de Lírica de una Atlántida (1936-1954) (Círculo de Lectores/Galaxia Gutenberg), volumen que reúne los cuatro últimos libros de poemas que Juan Ramón escribió durante su exilio en América, y en 2003 preparó la primera edición exenta del libro Una colina meridiana (1942-1950). En 2006 editó, con la Residencia de Estudiantes, Juan Ramón Jiménez. Epistolario 1, (1898-1916), primer volumen de la correspondencia completa del poeta, en la que actualmente trabaja, y de la que ya está en prensa el segundo volumen: Epistolario 2, (1916-1936). En 2008 publicó, también con la Residencia de Estudiantes, el libro JRJ.1956. Crónica de un premio Nobel, ensayo que a la luz de abundante material inédito estudia los años finales del poeta en América y las circunstancias que le llevaron a recibir el premio Nobel de literatura.


Como poeta, ha publicado, entre otros libros, Sombra y Materia, (Barcelona, 1995), que recoge gran parte de su producción poética escrita entre 1984 y 1991, La luz en la ventana (Barcelona/México, 2001), con grabados de Vicente Rojo, La flor en lo oscuro (Valladolid, 2003), con grabados de Maria Girona, Le chemin de l’aube, en versión al francés de Jean Gabriel Cosculluela, y con dibujos de Albert Ràfols-Casamada (Montélimar, Francia, 2006), y Agón. Contemplación de Antoni Tàpies (Barcelona, 2008).
Recientemente ha parecido en francés la traducción de su primer libro de poemas: Ombre et matière, Atelier des Grames, Gigondas, Francia, 2010

 



Carrer de Canuda, 6. 5ª Planta
08002 Barcelona
Telf: 93 318 87 48 | Email info@acec.cat