Català - Castellano
DARSE DE ALTA
Poesía de los Siglos de Oro. Barroco. Siglo XVII: Textos adaptados al castellano moderno.
Antonio Gálvez Alcaide 12/2020
El contenido de este libro es único: no existe ninguna adaptación al castellano actual de la poesía española del siglo XVII. Aquí tenemos, en antología, los mejores poemas ―y los mejores fragmentos de poemas― de los poetas más destacados del Barroco, según el criterio de su «traductor», el escritor barcelonés Antonio Gálvez Alcaide. Este volumen es la continuación del primero, el dedicado a la poesía del siglo XVI. Como esta selección se supedita al lema: «Solamente lo sublime», nos encontramos con un libro de una tensión emocional en la cumbre, desde la primera página hasta la última. Todo esto, unido a la sincronización perfecta del código lingüístico del poeta, al castellano actual, tiene como resultado un doble descubrimiento en el lector: la conversión de unos poetas muertos, casi olvidados, a unos poetas vivos y contemporáneos; y la valoración estética, sin cortapisas, y en su justa medida, de una obra literaria etiquetada, en el marco del tiempo, y con razón, como Edad de Oro, o Siglo de Oro, o Siglos de Oro, una obra literaria que se dio en España a lo largo de unos 150 años, entre los siglos XVI y XVII, en lo que se entiende, respectivamente, como Renacimiento y Barroco.
Antonio Gálvez Alcaide 12/2020
El contenido de este libro es único: no existe ninguna adaptación al castellano actual de la poesía española del siglo XVII. Aquí tenemos, en antología, los mejores poemas ―y los mejores fragmentos de poemas― de los poetas más destacados del Barroco, según el criterio de su «traductor», el escritor barcelonés Antonio Gálvez Alcaide. Este volumen es la continuación del primero, el dedicado a la poesía del siglo XVI. Como esta selección se supedita al lema: «Solamente lo sublime», nos encontramos con un libro de una tensión emocional en la cumbre, desde la primera página hasta la última. Todo esto, unido a la sincronización perfecta del código lingüístico del poeta, al castellano actual, tiene como resultado un doble descubrimiento en el lector: la conversión de unos poetas muertos, casi olvidados, a unos poetas vivos y contemporáneos; y la valoración estética, sin cortapisas, y en su justa medida, de una obra literaria etiquetada, en el marco del tiempo, y con razón, como Edad de Oro, o Siglo de Oro, o Siglos de Oro, una obra literaria que se dio en España a lo largo de unos 150 años, entre los siglos XVI y XVII, en lo que se entiende, respectivamente, como Renacimiento y Barroco.
Volver a publicaciones de socios
