Català - Castellano
DARSE DE ALTA
Premio de traducción Ángel Crespo del año 2000
Curriculum de Carmen Martín Gaite
Curriculum de Carmen Martín Gaite
Salamanca, 1925-Madrid 2000. Licenciada en Filosofía y Letras en la Universidad de Salamanca. Autora de una amplia obra narrativa iniciada en 1954 con el libro de relatos El balneario (Premio Café de Gijón) y continuada con las novelas Entre visillos, Ritmo lento, El cuarto de atrás, Retahílas, Lo raro es vivir e Irse de casa, entre otras. También ha publicado libros de ensayo e investigación histórica Usos amorosos de la posguerra española (Premio de Anagrama de Ensayo), Usos amorosos del dieciocho en España y El proceso de Macanaz son algunos de ellos. Ha obtenido entre otros el premio Nadal, Nacional de Literatura, Príncipe de Asturias, Castilla León de las Letras y en 1994 el Premio Nacional de las Letras. Además de su extensa obra de creación literaria, Carmen Martín Gaite también se dedicó a la traducción literaria de obras de reconocidos autores internacionales. A continuación se detallan algunos de ellos. AUTORES Y OBRAS TRADUCIDAS DEL FRANCÉS Cartas de amor de la monja portuguesa (2000) Círculo de Lectores. Mariana Alcoforado Madame Bovary (1986) Editorial Bruguera. Gustave Flauvert Cartas francesas a Merline (1987) Alianza Editorial. Rainer Maria Rilke Cuentos de Perrault (1987) Editorial Crítica. Charles Perrault DEL INGLÉS Cuentos españoles de antaño (1995) Ediciones Siruela. Felipe Alfau Cumbres borrascosas (1984) Editorial Bruguera. Jane Eyre (1999) Alba Editorial. Charlotte Brontë La princesa y los trasgos (1995) Ediciones Siruela. George MacDonal Actitudes patriarcales: las mujeres en la sociedad (1980) Alianza Editorial. Eva Figues Una pena observada (1988) Editorial Trieste. Clive S. Lewis Cuentos de hadas victorianos (1997) Ediciones Siruela. John Ruskin Viaje hacia el amor (1981) Editorial Trieste. William Carlos Williams Al faro (1986) Editorial Edhasa. Virgina Wolf DEL ITALIANO Nuestros ayeres (1996) Editorial Debate. Querido Miguel (1989) Editorial Lumen. Natalia Ginzburg Historias naturales (1988) Alianza Editorial. El sistema periódico (1999) Alianza Editorial. Primo Levi Vino y pan (1968) Alianza Editorial. Ignazio Silone Senectud (1982) Editorial Bruguera. Italo Sveso DEL PORTUGUÉS El misterio de la carretera de Sintra (1974) Mauricio d'Ors (editor). José Maria Eça de Queiroz El marinero (1990) Fundación Colegio del Rey. Fernando Pesoa Sólo se hacen constar el año y la editorial de la primera edición.
