Premio de traducción Ángel Crespo
La Asociación Colegial de Escritores de Catalunya (ACEC), el Centro Español de Derecho Reprográficos (CEDRO) y el Gremi d’Editors de Catalunya, con objeto de honrar la figura del gran traductor, poeta y humanista Ángel Crespo, que pasó los últimos años de su vida en Barcelona.
ACEC 29/5/2023
El Premio de Traducción Ángel Crespo, convocado por la Asociación Colegial de Escritores deCatalunya, el Centro Español de Derechos Reprográficos y el Gremi d’Editors de Catalunya, llega a su XXVII edición. El galardón, que rinde homenaje a la figura del gran traductor, poeta y humanista Ángel Crespo (Ciudad Real, 1926 – Barcelona, 1995), está reconocido como uno de los certámenes más prestigiosos del mundo de la traducción por el alto nivel de las obras candidatas de cada año.
En la presente convocatoria, podrá optar a este premio toda traducción al castellano de una obra literaria (poesía, narrativa, teatro o ensayo) publicada por primera vez, entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2023, en el estado español. La lengua de partida de la traducción podrá ser cualquiera de la Comunidad Europea, además del ruso. El plazo de presentación para la presente convocatoria finalizará el 15 de octubre de 2024, y la resolución del jurado se hará pública la primera quincena de noviembre de 2024.
BASES del 27 PREMIO DE TRADUCCIÓN ÁNGEL CRESPO
1.- Podrá optar toda traducción al castellano de una obra literaria (poesía, narrativa, teatro o ensayo) publicada por primera vez, entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2023.
2.- La lengua de partida de la traducción podrá ser cualquiera de las lenguas de la Comunidad Europea además del ruso.
3.- De las obras que opten al premio deberán presentarse dos ejemplares de la traducción, junto con el original correspondiente, dirigidos al Secretario del Jurado del XXVII Premio de Traducción Ángel Crespo en la Secretaría de la ACEC, Canuda, número 6, 5ª. planta, 08002 Barcelona.
4.-El plazo de presentación para la presente convocatoria finalizará el 15 de octubre de 2024. Los dos ejemplares de la traducción presentados no serán devueltos y pasarán a formar parte de la biblioteca de la ACEC.
5.- El jurado estará compuesto por tres miembros. Uno de ellos actuará como secretario para coordinar las votaciones y proclamar el veredicto. El jurado estará facultado para efectuar consultas a cuantos especialistas considere necesarios.
6.- La resolución del jurado se hará pública la primera quincena del mes de noviembre de 2024.
7.- La dotación del XXVII Premio de Traducción Ángel Crespo es de 3.000 euros.
Barcelona, mayo de 2024
Ángel Crespo (1926 - 1995)
La obra de traducción de Ángel Crespo, animada por la fuerza del poeta y el conocimiento del estudioso, se ha centrado en las literaturas románicas, especialmente en la poesía, que ha traducido del retorromano, el aragonés, el italiano, el catalán, el francés y el portugués.
Sus traducciones mayores son las de Guimarães Rosa, Fernando Pessoa, la Chanson de Roland, la Commedia de Dante y el Canzoniere de Petrarca. Galardonado en dos ocasiones con el Premio Nacional de Traducción, le fue concedida también la Medalla de Oro de la ciudad de Florencia por su traducción de la Commedia. Fue condecorado por el gobierno portugués con la Orden del Infante Don Enrique y por el brasileño con la Orden del Cruzeiro do Sul. En 1983 fue Premio de Poesía Ciudad de Barcelona y en 1994 Premio Internacional de Poesía Eugenio Montale.
Cronología de los ganadores del Premio de Traducció Ángel Crespo
Núria Molines Galarza por la traducción de El hombre del jazmín y otros textos, de Unica Zürn (Wunderkammer)
Pablo Martín Sánchez por la traducción de La anomalía, de Hervé Le Tellier (Editorial Seix Barral)
Magdalena Palmer por su traducción de la obra Otoño, de Ali Smith, publicada en la editorial Nórdica.
Victoria Alonso Blanco por la traducción de Nueve cuentos malvados, de Margaret Atwood (Ediciones Salamandra)
José María Micó por la obra Dante Alighieri, Comedia, prólogo, comentarios y traducción de José María Micó, editada por El Acantilado, Barcelona, 2018.
Juan de Sola por Marcel Proust-Jacques Rivière, correspondencia 1914-1922. Traducción del francés al castellano.
Carlos Fortea por KAFKA de Reiner Stach. Traducción al castellano del alemán.
Celia Filipetto por La niña perdida de Elena Ferrante. Traducción del italiano al castellano.
Santiago Sanz y Misael Ruiz por Antología poética de George Herbert. Traducción al catellano del inglés.
Pepa Linares por El partisano Johnny, la traducción al castellano de la obra en italiano Il partigiano Johnny, de Beppe Fenoglio.
Vanesa Casanova por Rescate (Libros del Asteroide), la traducción al castellano de la obra en inglés Ransom, de David Malouf.
Gabriel Hormaechea por Gargantúa y Pantagruel (Acantilado Editorial), la traducción al castellano de la obra en francés Gargantua et Pantagruel, de François Rabelais.
Raúl Gabás por la traducción del alemán de la obra Romanticismo. Una odisea del espíritu alemán, de Rüdiger Safranski (Tusquets Editors)
Monika Zgustová por la traducción del checo de la obra Las aventuras del buen soldado Švejk, de Jaroslav Hašek (Galaxia Gutenberg/Círculo de Lectores, 2008).
Selma Ancira por la traducción de Viva voz de vida, de Marina Tsvietáieva, publicada por la editorial Minúscula.
Ana Becciu por la traducción de Lecciones de tinieblas, de Patrizia Runfola, publicada por la editorial Bruguera.
Bozena Zaboklicka i Francesc Miravitlles por la traducción Diario (1953-1969), de Witold Gombrowicz, publicada por la Editorial Seix Barral de Barcelona.
Carlos Vitale por la traducción Las ocasiones, de Eugenio Montale, editada por la editorial Igitur.
Olivia de Miguel por la traducción Autobiografía, de G. K. Chesterton, editada por Acantilado.
Adan Kovacsics por la traducción El distrito de Sinistra, de Adam Bodor, editada per Acantilado.
Anne-Hélène Suárez-Girard por la traducción Historia del pensamiento chino, de Anne Cheng, publicada per Edicions Bellaterra, S.L.
Javier Albiñana Serain por la traducción Pasión fija, de Phillipe Sollers, publicada por la editorial Seix Barral.
Juan Luis Vermal por la traducción Nietzsche, de Martín Heidegger, publicada por la Editorial Destino.
Carmen Martín Gaite por la traducción Jane Eyre, de Charlotte Brontë, publicada por la Editorial Alba.
Andrés Sánchez Pascual por la traducción El libro del reloj de arena, de Ernst Jünger, publicada por la Editorial Tusquets.
Carlos Manzano por la traducción Guignol's Band, de Louis-Ferdinand Céline, publicada por la Editorial Lumen.
