Premio de traducción Ángel Crespo

Català - Castellano

Premio de traducción Ángel Crespo del año 1998

Curriculum de Carlos Manzano

Madrid, 1946), licenciado en Filología Románica, tiene una larga trayectoria profesional, iniciada en 1970, como traductor literario y de organismos internacionales. Traduce del catalán, francés, inglés, italiano y portugués al castellano.

De su carrera como traductor de organismos internacionales destaca su prolongada colaboración con las Naciones Unidas, la Comisión Europea, el Parlamento Europeo, el Centro de Traducción de los Organos de la Unión Europea y la Organización Mundial del Comercio.

Se distingue, no obstante, por su vertiente de traductor literario, actividad en la que merecen destacarse, entre la larga lista de autores traducidos,

SUS VERSIONES DEL INGLÉS DE OBRAS DE:
Samuel Beckett, James Joyce, Malcolm Lowry, William Faulkner, William Carlos Williams, Evelyn Waugh, Kenneth Rexroth y sobre todo Henry Miller, del que ha traducido Trópico de Cáncer, Trópico de Capricornio, Sexus, Plexus, Nexus y Opus Pistorum.

DEL ITALIANO HA TRADUCIDO, ENTRE OTROS:
a Giorgio Bassani, Alberto Moravia, Vasco Pratolini, Italo Svevo y Leonardo Sciascia.

DEL CATALÁN HA VERTIDO AL CASTELLANO la novela de Jordi Coca, La japonesa, y una antología poética de Vicent Andrés Estellés.

DEL FRANCÉS SOBRESALEN SUS TRADUCCIONES DE:
Antonin Artaud, Raymond Queneau, Nathalie Sarraute, Georges Simenon, E. M. Cioran, Hervé Guibert y muy especialmente las de L.F. Céline, autor del que ha vertido al castellano Viaje al fin de la noche, Muerte a crédito, Norte, Rigodón, Guignol’s Band I y II, Fantasía para otra ocasión I y Normance (Fantasía para otra ocasión II), obra esta última actualmente en prensa.

En 1991 fue finalista del Premio de Traducción Literaria de la Comunidad Europea con Rigodón de L. F. Céline y en 1994 recibió el Premio Stendhal de Traducción por La caída en el tiempo de E.M. Cioran.

Vive habitualmente en Ibiza, donde desarrolla su actividad.