‘Camaleons o la màgia de l’ofici de traduir’, una iniciativa de l’ACEC i l’AELC
14/4/2009
El proper dijous, 16 d’abril, s’enceta el cicle de conferències “Camaleons o la màgia de l’ofici de traduir”, una iniciativa de l’Associació Col·legial d’Escriptors de Catalunya (ACEC) i l’Associació d’Escriptors en Llengua Catalana (AELC) per apropar la feina del traductor literari al públic, a través de set xerrades a diferents biblioteques de Barcelona. L’objectiu de les sessions, que es realitzaran fins al 7 de maig, és que el públic lector se n’adoni que traduir “és tornar a configurar un món en la llengua pròpia, adoptar la veu i la personalitat d’un autor”.
La traductora Carme Camps, vocal de l’ACEC, inaugurarà el cicle “Camaleons o la màgia de l’ofici de traduir”, aquest dijous, 16 d'abril, a les 19 hores, a la Biblioteca Guinardó-Mercè Rodoreda. Camps parlarà sobre el llibre ¿Qué fue de los Mulvaney?, de Joyce Carol Oates, i de les característiques i les dificultats en el procés de traducció de l’obra. La resta de traductors que participaran a les xerrades són: Francesc Parcerisas, Feliu Formosa, Jordi Cussà, Anna Casassas, Enrique Murillo i Lluís Mª Todó.
Aquesta activitat s’emmarca en la celebració enguany de “Barcelona, ciutat de la traducció”, un programa dissenyat per les dues associacions, i amb la col·laboració de l’Institut de Cultura de Barcelona, amb l’objectiu de garantir la presència dels traductors literaris en l’agenda cultural barcelonina. L’ACEC i l’AELC volen així revalorar la figura del traductor i destacar la importància de la seva professió en el món literari i cultural del país.
El programa de "Camaleons o la màgia de l’ofici de traduir" és el següent:
Biblioteca Guinardó-Mercè Rodoreda
Dijous 16 d’abril, 19 h
¿Qué fue de los Mulvaney?, de Joyce Carol Oates
per Carme Camps
Biblioteca Sagrada Família
Dilluns 20 d’abril, 19 h
El senyor dels anells, de J. R. R. Tolkien
per Francesc Parcerisas
Biblioteca Vila de Gràcia
Dimarts 21 d’abril, 19 h
La bona persona de Sezuan, de Bertolt Brecht
per Feliu Formosa
Biblioteca Poble-sec - Francesc Boix
Dilluns 27 d’abril, 19 h
El noi del pijama de ratlles, de John Bayne
per Jordi Cussà
Biblioteca Sant Pau-Santa Creu
Dimarts 28 d’abril, 19 h
Una absència enlluernadora de llum, de Tahar ben Jelloun
per Anna Casassas
Biblioteca Sant Antoni-Joan Oliver
Dimecres 29 d’abril, 19 h
El alma del guerrero y otras historias, de Joseph Conrad
per Enrique Murillo
Biblioteca Joan Miró
Dijous 7 de maig, 19 h
Madame Bovary, de Gustave Flaubert
per Lluís Mª Todó
|
|
|
|
|
