Juan de Sola ès el guanyador del XXI Premi de Traducció Ángel Crespo, per la seva traducció del francès ''Correspondencia 1914-1922 Marcel Proust-Jacques Rivière''.
acec2/12/2018
(Foto:)
| |
Acta de concessió del XXI Premi de Traducció Ángel Crespo
GABRIEL HORMAECHEA, secretari del jurat del XXI Premi de Traducció Ángel Crespo, en representació de l'Associació Col.legial d'Escriptors de Catalunya (ACEC), Centro Español de Derechos Reprográficos (CEDRO) i del Gremi d’Editors de Catalunya, entitats patrocinadores i organitzadores del certamen,
DECLARA
que en el dia d'avui s'ha reunit a la seu social de l’ACEC el jurat del XXI Premi de Traducció Ángel Crespo, integrat Gabriel López Guix, traductor i professor de la UAB, Joan Parra, traductor i professor de la UAB, Agata Orzeszek Sujak, traductora i profesora de la UAB i Gabriel Hormaechea, traductor i professor de l’IDEC de la Universitat Pompeu Fabra.
Que en la seva deliberació final el jurat ha decidit per unanimitat atorgar el XXI Premi de Traducció Ángel Crespo, dotat amb 3.000 euros, a la traducció del francés Correspondencia 1914-1922 Marcel Proust-Jacques Rivière per Juan de Sola, i publicada per Ediciones La uña rota.
Barcelona, 20 de novembre de 2018
Juan de Sola (Barcelona, 1975) va estudiar Filosofia i Teoria Literària a Barcelona, Berlín i París. Treballa com a traductor i editor independent des de 2002. Està especialitzat en la traducció de literatura, crítica i textos d'art modern i contemporani. És professor col·laborador de la Universitat Oberta de Catalunya i ultima la seva tesi doctoral sobre els conceptes de crítica i traducció en Goethe i Schiller. En 2006 va ser distingit pel Govern Suís per les seves traduccions de Robert Walser. En 2018, el Ministeri d'Educació i Cultura d'Àustria ho ha premiat per la seva versió dels apunts de Los apuntes de Malte Laurids Brigge, de Rainer Maria Rilke.
En el camp de la literatura, ha traduït, enre altres, a autors com Samuel Beckett, Walter Benjamin, Bertolt Brecht, Joseph Brodsky, Friedrich Dürrenmatt, Marianne Fritz, Johann Wolfgang Goethe, Mohsin Hamid, Hugo von Hofmannsthal, Gabriel Josipovici, Malcolm Lowry, Heinrich Mann, Montesquieu, Hans Erich Nossack, Marcel Proust, Marcel Reich-Ranicki, Lenka Reinerová, Jean Paul Richter, Jacques Rivière, Rainer Maria Rilke, Joseph Roth, Friedrich Schiller, George Tabori, Robert Walser o Peter Weiss.
En el terreny de l'art modern i contemporani, ha traduït textos d'artistes, comissaris i crítics d'art com Maike Aden, Lawrence Alloway, Jean-Christophe Amman, Jo Applin, Eva Badura-Triska, Marianne Barcellona, Lothar Baumgarten, Claire Beck-Loos, Ralf Beil, Ernst Beyeler, Sabine Breitwieser, Günter Brus, George Bures Miller, Janet Cardiff, Ulisses Carrión, Rosemarie Castoro, Mark Clintberg, Shawna Cooper, Alice Creischer, Mathilde de Croix, Serge Daney, Diedrich Diederichsen, Carl Einstein, Hal Foster, Hollis Frampton, Peter Frank, Peter Friedl, Serge Gilbaut, Rodney Graham, Al Hansen, Wolfgang Hesse, Julian Heynen, Achim Hochdörfer, Carsten Höller, Danièle Huillet, Sam Hunter, Katherine Jentleson, Linda Johnson Dougherty, Daniel-Henry Kahnweiler, Cornelia Klinger, Yayoi Kusama, Ilse Lafer, Marcelo Levi, Adolf Loos, Jordana Mendelson, Androula Michael, Larry Miller, Lee Miller, Juliet Mitchell, Jean-Paul Morel, Christophe Mory, Frances Morris, Sarah Newman, Mignon Nixon, Lil Picard, Jacques Rancière, Raquel Rolnik, Eva Schmidt, Dierk Schmidt, Miriam Schoofs, Melanie Smith, Jean-Marie Straub, Catherine Taft, Rachel Taylor, Gesine Tosin, Eyal Weizman, Midori Yamamura, Rémy Zaugg o Heimo Zobernig, entre altres.
Dia 10 de desembre a les 19,00 hores
Lliurament del XXI Premi de Traducció Ángel Crespo
A Juan de Sola per la traducció de l'obra
Correspondencia 1914-1922 Marcel Proust-Jacques Rivière. Publicada por Ediciones La uña rota.
En el marc de la 33ª Nit de l'Edició - Teatre Goya - c/. Joaquín, Costa, 68 - Barcelona
|
|
