Juan Ramón Jiménez versus T.S Eliot
5/7/2010
Albert Tugues, Alfonso Alegre i Antonio Tello (Foto:Carme Esteve)
| |
Alfonso Alegre Heitzmann i Antonio Tello van reivindicar, en l’últim acte d’aquest curs del cicle Encontres 080, coordinat per Albert Tugues, l’obra i la cosmovisió poètiques de Juan Ramón Jiménez i la seva possible relació amb l’obra i el pensament poètic de T.S Eliot.
Alegre va llegir fragments dels Cuatro Cuartetos, d’Eliot, i va destacar-ne la seva afinitat amb paràgrafs del poema en prosa Espacio, de Juan Ramón Jiménez, així com el valor fonamental de l’obra poètica i crítica de Jiménez, “infravalorada durant molt de temps y la presència de la qual fins i tot se li va negar en alguna antologia espanyola”. D’altra banda, Antonio Tello va llegir el primer capítol de La tierra baldía, on hi figura el conegut vers “Abril es el mes más cruel”, i va citar el personatge mític Tiresias, que apareix en el tercer capítol d’aquesta obra poètica, i va comparar-lo amb un paràgraf d’Espacio, “un poema en prosa d’una estètica i una tècnica revolucionàries”, com va senyalar Tugues. Així mateix, Alegre va llegir un fragment de l’obra crítica d’Eliot, Función de la poesía y función de la crítica, ressaltant aquí les afinitats de pensament poètic entre Juan Ramón Jiménez i T.S. Eliot, i alhora va mencionar el coneixement i la influència que els els dos autors tenien de Yeats, així com de la poesia i la religió hinduistes.
Després de les seves intervencions, Alegre i Tello van dialogar amb el públic i van contestar algunes de les seves preguntes. El poeta Osias Stutman va subratllar la “destrucció lingüística de James Joyce –a qui s’havia citat– contra la llengua anglesa imperant de l’època”, i José Florencio Martínez, assagista i poeta, va apuntar que existeix una primera versió d’Espacio escrita en vers. També es va comentar la correspondència d’Ezra Pound amb Juan Ramón Jiménez, així com la traducció al castellà que va fer Juan Ramón de tres poemes d’Eliot. L’acte va finalitzar amb “la reivindicació de la gran modernitat i profunditat de l’obra poètica i crítica dels dos poetes, Juan Ramón Jiménez i T.S. Eliot”.
Els Encontres 080, que passaran a ser quadrimestrals, es reiniciaran l’11 de novembre amb el tema “Poesia i visió mística”, i comptarà amb la presència de Marga Clark i Carles Duarte.
Galería
fotogràfica
|
|
|
|
|
