L'ACEC I SANT JORDI
2/4/2012
(Foto:)
| |
Enguany l'ACEC s'uneix a altres associacions de traductors literaris
per celebrar Sant Jordi mirant de donar la màxima visibilitat als
traductors. A aquests efectes, us demanem la vostra col·laboració de
diverses maneres:
1) Podeu enviar-nos fragments de textos en la llengua original i en la seva traducció, acompanyats del nom dels autors. Amb tots els textos
que rebem (que han de ser molt breus, d'una o dues línies) confeccionarem un joc en què el públic que passi per la parada que
tindrem a Rambla Catalunya haurà d'intentar traduir l'original (i se
li donarà, finalment, la traducció del traductor literari).
2) Podeu animar-vos a participar en la lectura poètica que es farà a
la tarda i llegir les vostres traduccions, o enviar-nos els textos
(sempre acompanyats de l'original) perquè un grup d'actors/rapsodes
que col·labora amb nosaltres els donin veu.
3) Podeu oferir-vos a passar una estona a la parada de Rambla
Catalunya i donar informació sobre l'ACEC i sobre la traducció
literària als interessats. La parada (Rambla de Catalunya, 19, entre Gran Via i Diputació) hi serà de vuit del matí a vuit
del vespre, de manera que confeccionarem una graella de voluntaris per
mirar de cobrir totes les hores.
SIGNATURES I ACTIVITATS DELS AUTORS DE L'ACEC
NURIA AMAT
11-12 h. Fnac Illa (Avinguda Diagonal, 557)
12-13 h. El Corte Inglés (Francesc Macià)
13-14 h. Abacus (Rambla)
17-18 h. Laie (Passeig de Gràcia / Casp)
18-19 h. Catalònia (Passeig de Gràcia / Ronda Sant Pere)
19-20 h. Alibri (Rambla de Catalunya / Diputació)
20-21 h. Central (Rambla Catalunya / Mallorca)
RAFAEL ARGULLOL
12-13 h. La Central (Rambla Catalunya / Mallorca)
17-18 h. Alibri (Rambla de Catalunya / Diputació)
18-19 h. Laie (Passeig de Gràcia / Casp)
ZAMIR BECHARA
16 -17 h. stand 82, Rambla Sant Josep, 75
ESMERALDA BERBEL
19 - 20 h. Les Rambles, a la altura del Liceu.
JESÚS CAUDEVILLA
9 -13 h. Llibreria Montserrat (Carretera de Barcelona, 603, Creu de Barberà de Sabadell)
17 – 20 h. Carpa d'escriptors (Plaça de la Creu de Barberà de Sabadell)
MARGA CLARK
20-21 h: Llibreria Catalonia (Passeig de Gràcia / Ronda Sant Pere)
ISIDRE CUNILL
10-11 h. Hotel Regina. Esmorzar d’autors. (Bergara, 4)
12-13 h. FNAC Arenas (Gran Via de les Corts Catalanes, 373-385)
16-17 h. Proa Espais (Rosselló, 212, amb Rambla Catalunya)
18-19 h. FNAC La Maquinista (Passeig de Potosí, 2)
19-20 h. Abacus – Sant Andreu (Plaça Orfila (parada))
20-21 h. FNAC L’Illa (Avinguda Diagonal, 557)
DOLORES DE LA CÁMARA
17-20 h. Rambla de Sant Josep, 75
MAICA DUAIGüES
10-12 h. Ediciones el Parnass (Rbla de Catalunya, 28)
ISABEL FRANC
13 h. Llibreria Norma Comic. (Pg. Sant Joan / Ausias March)
17 - 18 h. Llibreria Antinous (Rambles)
18 - 19 h. Llibreria Cómplices (Rambles)
19.30 - 21 h. Llibreria Cómplices (Cervantes, 4)
VALENTÍ GÓMEZ
12h – 13h: Catalònia (Passeig de Gràcia / Ronda Sant Pere)
18h – 19h: Alibri (Rambla de Catalunya / Diputació)
19h – 20h: La Central (Rambla Catalunya / Mallorca)
ANDREU GONZÁLEZ
13h – 14h: Fnac Arenas (Plaça Espanya)
17h – 18h: Alibri (Rambla de Catalunya / Diputació)
18h – 19h: La Central (Rambla Catalunya / Mallorca)
20h – 21h: Llibreria Proa (Rambla Catalunya / Rosselló)
LUIS GOYTISOLO
11h – 12h: Laie (Passeig de Gràcia / Casp)
13h – 14h: La Central (Rambla Catalunya / Mallorca)
17h – 18h: Alibri (Rambla de Catalunya / Diputació)
18h – 19h: Catalònia (Passeig de Gràcia / Ronda Sant Pere)
SÒNIA HERNÁNDEZ
16-17 h. Alibrí
19-20 h. Alfabia
20-21 h. La Central
USE LAHOZ
11-12 h. Abacus
12-13 h. La Central
13-14 h. Bertrand
16-17 h. Laie
18-19 h. El Corte Inglés Plaça Catalunya
19-20 h. Fnac Triangle
GEMMA LIENAS
13h – 14h: Casa del Llibre (Rambla de Catalunya)
17h – 18h: Fnac Triangle (Plaça Catalunya)
18h – 19h: El Corte Inglés (Plaça Catalunya)
19h – 20h: Abacus (Plaça Catalunya)
ÀFRICA LORENTE
12.30 – 13.30 / 17.00 – 20h: Plaça de l'església de Castelldefels
CAROLINA LOZANO
13 – 14 h: Parada de la llibreria Gigamesh (La Rambla)
19 – 20 h: Parada de la llibreria Edebé (La Rambla)
MARÍA DE LUIS / ANNA ROSSELL / RICARDO FERNÁNDEZ / INMA ARRABAL
Parada al Passegi de Gràcia, 77 (entre Mallorca i Provença)
CHUFO LLORENS
11-12 h. Casa del Libro
12-13 h. FNAC ILLA.
13-14 h. El Corte Inglés Diagonal.
17-18 h. Llibreria Bertrand
18-19 h. Abacus
19-20 h. El Corte Inglés Portal de l'Angel
ANA MANRIQUE SALA
12 – 14 h: parada de la llibreria Hipérbole (Paseo Vara de Rey d'Eivissa)
18 – 20 h: parada de la llibreria Hipérbole (Paseo Vara de Rey d'Eivissa)
JUAN MARSÉ
11-12 h. Fnac Triangle
12-13 h. El Corte Inglés Plaça Catalunya
13-14 h. Llibreria Laie. (Esquina)
ANDREU MARTÍN
11h – 12h: Negra y Criminal (Les Rambles)
13h – 14h: La Central (Rambla Catalunya / Mallorca)
20h – 21h: Laie (Passeig de Gràcia / Casp)
GABI MARTÍNEZ
11h – 12h: Alibri (Rambla de Catalunya / Diputació)
13h – 14h: El Corte Inglés Meridiana (Av. Meridiana, 350)
17h – 18h: La Central (Rambla Catalunya / Mallorca)
19h – 20h: Fnac L’illa (Av. Diagonal)
JOSÉ FLORENCIO MARTÍNEZ
17 – 19 h. Parada editorial In-Verso (davant Rambla de Catalunya, 28)
IGNACIO MARTÍNEZ DE PISÓN
12-13 h. Triangle
13-14 h. Laie (Paseo de GRàcia / Caspe)
17-18 h. Casa del Llibre
18-19 h. Central
19-20 h. Catalònia
EDUARDO MENDOZA
11h – 12h: Casa del Llibre (Rambla de Catalunya)
12h – 13h: Catalònia (Passeig de Gràcia / Ronda Sant Pere)
13h – 14h: El Corte Inglés (Plaça Catalunya)
17h – 18h: La Central (Rambla Catalunya / Mallorca)
18h – 19h: Abacus (Rambla Catalunya / Còrsega)
19h – 20h: Laie (Passeig de Gràcia / Casp)
IVAN MOURIN
Dissabte 21, a les 18h: Cyber Còmics (Plaça de la Vila, Badalona)
Dilluns 23, de 18 a 19h: parada Fnac del Centre Comercial La Maquinista. Barcelona
ISABEL NÚÑEZ
19 – 20 h: La Central (Rambla de Catalunya/Mallorca)
MIQUEL DE PALOL
13h – 14h: Laie (Passeig de Gràcia / La Pedrera)
18h – 19h: Catalònia (Passeig de Gràcia / Ronda Sant Pere)
19h – 20h: La Central (Rambla Catalunya / Mallorca)
20h – 21h: Casa del Llibre (Rambla de Catalunya)
ALEJANDRO PALOMAS
11-12 h. Fnac Illa
12-13 h. El Corte Inglés Diagonal
13-14 h. El Corte Inglés Francesc Macià
17-18 h. El Corte Inglés Plaça Catalunya
18-19 h. El Corte Inglés Plaça Àngel
MARIANO PESIN
10 – 18h: Diagonal, 444
MARTA PESSARRODONA
14h – 15h: Casa del Llibre (Rambla de Catalunya)
16h – 17h: La Central (Rambla Catalunya / Mallorca)
18h – 19h: Llibreria Proa (Rambla Catalunya / Rosselló)
CARMEN PLAZA
17-20 h. Rambla de Sant Josep, 75
ABEL POHULANIK
19- 20 h: Stan Librería Antinous
VALENTÍ PUIG
11h – 12h: Casa del Llibre (Rambla de Catalunya)
12h – 13h: Laie (Passeig de Gràcia / Casp)
13h – 14h: La Central (Rambla Catalunya / Mallorca)
LUIS RACIONERO
11h – 12h: Catalònia (Passeig de Gràcia / Ronda Sant Pere)
12h – 13h: Fnac Triangle (Plaça Catalunya)
13h – 14h: La Central (Rambla Catalunya / Mallorca)
16h – 17h: Casa del Llibre (Passeig de Gràcia)
17h – 18h: El Corte Inglés (Pl. Francesc Macià)
19h – 20h: Laie (Passeig de Gràcia / La Pedrera)
ROSA REGÀS
12h – 13h: Fnac Triangle (Plaça Catalunya)
13h – 14h: Casa del Llibre (Rambla de Catalunya)
16h – 17h: La Central (Rambla Catalunya / Mallorca)
17h – 18h: Fnac L’illa (Av. Diagonal)
19h – 20h: El Corte Inglés (Av. Diagonal)
CARME RIERA
17h – 18h: Abacus (Rambla Catalunya / Còrsega)
18h – 19h: La Central (Rambla Catalunya / Mallorca)
19h – 20h: Alibri (Rambla de Catalunya / Diputació)
JAUME RIUS
12h – 13h: El Corte Inglés de la plaça Francesc Macià de Barcelona
A la tarda: llibreria La Llopa de Calella de Mar, al Maresme
19.30 h: col·loqui sobre la llengua, la cultura i el nostre país en l' època de les retallades. A la Casa Saladrigas de l'Ajuntament de Blanes
CARLOS ROBREDO
19, 20 y 21 d'abril. Feria del libro de Soria
12 - 14.30 h: Plaza del antiguo mercadillo
CARE SANTOS
11h – 12h: Laie (Passeig de Gràcia / Casp)
12h – 13h: Llibreria Maite Libros (Via Augusta, 64)
13h – 14h: El Corte Inglés (Plaça Catalunya)
17h – 18h: Abacus (Plaça Catalunya)
18h – 19h: Fnac Triangle (Plaça Catalunya)
19h – 20h: Catalònia (Passeig de Gràcia / Ronda Sant Pere)
FELIPE SÉRVULO
18h – 20h: Parada de in-VERSO (Rambla de Cataluña, davant el número 28)
PATRICIA SOLEY
12.30 – 13.30 h: parada Llibreria Antinous (Rambles)
13.30 – 14.30 h: parada Llibreria Cómplices (Rambles)
ANDREU SUBIRATS
17 – 18 h: Passeig de Gràcia, 15
VALÉRIE TASSO
11-12 h. El Corte Inglés Francesc Macià
12-13 h. FNAC ILLA
13-14 h. El Corte Inglés Diagonal
17-18 h. FNAC Triangle
18-19 h. El Corte Inglés Plaça Catalunya
19-20 h. El Corte Inglés Portal de l'Angel
ESTHER TUSQUETS
11h – 12h: Alibri (Rambla de Catalunya / Diputació)
12h – 13h: La Central (Rambla de Catalunya)
EUGENIA TUSQUETS
11-12 h. Bertrand
12-13 h. La Central
13-14 h. Alibri
17-18 h. El Corte Inglés Francesc Macià
18-19 h. Fnac Illa
19-20 h. Fnac Las Arenas
ENRIQUE VILA-MATAS
11h – 12h: Casa del Llibre (Rambla de Catalunya)
12h – 13h: Catalònia (Passeig de Gràcia / Ronda Sant Pere)
13h – 14h: El Corte Inglés (Pl. Francesc Macià)
17h – 18h: Laie (Passeig de Gràcia / Casp)
18h – 19h: La Central (Rambla Catalunya / Mallorca)
CARLOS ZANÓN
11h – 12h: Fnac Triangle (Plaça Catalunya)
12h – 13h: Fnac Arenas (Plaça Espanya)
13h – 14h: Negra y Criminal (Les Rambles)
17h – 18h: Alibri (Rambla Catalunya)
18h – 19h: La Central (Rambla Catalunya / Mallorca)
19h – 20h: El Corte Inglés (Plaça Catalunya)
|
|
|
|
|
