LA ACEC Y SANT JORDI
2/4/2012
(Foto:)
| |
Este año la ACEC se ha unido al resto de asociaciones de traductores literarios para celebrar el día de Sant Jordi intentando dar la máxima visibilidad a los traductores. Para este fin, pedimos vuestra colaboración de varias maneras.
1) Podéis enviarnos fragmentos de textos en el idioma original y en el de la traducción, acompañados del nombre de los autores. Con todos los textos que se reciban (éstos han de ser muy breves, de una o dos líneas) confeccionaremos un juego en el que el público que pase por la parada, que estará en la Rambla de Catalunya tendrá que traducir el original (para, finalmente, darle la traducción del traductor literario).
2) Podéis animaros y participar en la lectura poética que se hará por la tarde leyendo vuestras traducciones o enviándonos los textos (acompañados siempre del original) para que un grupo de actores-rapsodas que colabora con nosotros les den voz.
3) También podéis pasar un rato en la parada de Rambla de Catalunya dando información sobre la ACEC y sobre la traducción literaria a los interesados. La parada ( (Rambla de Catalunya, 19, entre Gran Via i Diputació) estará de ocho de la mañana a ocho de la noche, por tanto haremos una lista de voluntarios para intentar cubrir todas las horas.
FIRMAS Y ACTIVIDADES DE LOS AUTORES DE LA ACEC
NURIA AMAT
11-12 h. Fnac Illa (Avinguda Diagonal, 557)
12-13 h. El Corte Inglés (Francesc Macià)
13-14 h. Abacus (Rambla)
17-18 h. Laie (Passeig de Gràcia / Casp)
18-19 h. Catalònia (Passeig de Gràcia / Ronda Sant Pere)
19-20 h. Alibri (Rambla de Catalunya / Diputació)
20-21 h. Central (Rambla Catalunya / Mallorca)
RAFAEL ARGULLOL
12-13 h. La Central (Rambla Catalunya / Mallorca)
17-18 h. Alibri (Rambla de Catalunya / Diputació)
18-19 h. Laie (Passeig de Gràcia / Casp)
ZAMIR BECHARA
16 -17 h. stand 82, Rambla Sant Josep, 75
ESMERALDA BERBEL
19 - 20 h. Les Rambles, a la altura del Liceu.
JESÚS CAUDEVILLA
9 -13 h. Llibreria Montserrat (Carretera de Barcelona, 603, Creu de Barberà de Sabadell)
17 – 20 h. Carpa d'escriptors (Plaça de la Creu de Barberà de Sabadell)
MARGA CLARK
20-21 h: Llibreria Catalonia (Passeig de Gràcia / Ronda Sant Pere)
ISIDRE CUNILL
10-11 h. Hotel Regina. Esmorzar d’autors. (Bergara, 4)
12-13 h. FNAC Arenas (Gran Via de les Corts Catalanes, 373-385)
16-17 h. Proa Espais (Rosselló, 212, amb Rambla Catalunya)
18-19 h. FNAC La Maquinista (Passeig de Potosí, 2)
19-20 h. Abacus – Sant Andreu (Plaça Orfila (parada))
20-21 h. FNAC L’Illa (Avinguda Diagonal, 557)
DOLORES DE LA CÁMARA
17-20 h. Rambla de Sant Josep, 75
MAICA DUAIGüES
10-12 h. Ediciones el Parnass (Rbla de Catalunya, 28)
ISABEL FRANC
13 h. Llibreria Norma Comic. (Pg. Sant Joan / Ausias March)
17 - 18 h. Llibreria Antinous (Rambles)
18 - 19 h. Llibreria Cómplices (Rambles)
19.30 - 21 h. Llibreria Cómplices (Cervantes, 4)
VALENTÍ GÓMEZ
12h – 13h: Catalònia (Passeig de Gràcia / Ronda Sant Pere)
18h – 19h: Alibri (Rambla de Catalunya / Diputació)
19h – 20h: La Central (Rambla Catalunya / Mallorca)
ANDREU GONZÁLEZ
13h – 14h: Fnac Arenas (Plaça Espanya)
17h – 18h: Alibri (Rambla de Catalunya / Diputació)
18h – 19h: La Central (Rambla Catalunya / Mallorca)
20h – 21h: Llibreria Proa (Rambla Catalunya / Rosselló)
LUIS GOYTISOLO
11h – 12h: Laie (Passeig de Gràcia / Casp)
13h – 14h: La Central (Rambla Catalunya / Mallorca)
17h – 18h: Alibri (Rambla de Catalunya / Diputació)
18h – 19h: Catalònia (Passeig de Gràcia / Ronda Sant Pere)
SÒNIA HERNÁNDEZ
16-17 h. Alibrí
19-20 h. Alfabia
20-21 h. La Central
USE LAHOZ
11-12 h. Abacus
12-13 h. La Central
13-14 h. Bertrand
16-17 h. Laie
18-19 h. El Corte Inglés Plaça Catalunya
19-20 h. Fnac Triangle
GEMMA LIENAS
13h – 14h: Casa del Llibre (Rambla de Catalunya)
17h – 18h: Fnac Triangle (Plaça Catalunya)
18h – 19h: El Corte Inglés (Plaça Catalunya)
19h – 20h: Abacus (Plaça Catalunya)
ÀFRICA LORENTE
12.30 – 13.30 / 17.00 – 20h: Plaça de l'església de Castelldefels
CAROLINA LOZANO
13 – 14 h: Parada de la llibreria Gigamesh (La Rambla)
19 – 20 h: Parada de la llibreria Edebé (La Rambla)
MARÍA DE LUIS / ANNA ROSSELL / RICARDO FERNÁNDEZ / INMA ARRABAL
Parada al Passegi de Gràcia, 77 (entre Mallorca i Provença)
CHUFO LLORENS
11-12 h. Casa del Libro
12-13 h. FNAC ILLA.
13-14 h. El Corte Inglés Diagonal.
17-18 h. Llibreria Bertrand
18-19 h. Abacus
19-20 h. El Corte Inglés Portal de l'Angel
ANA MANRIQUE SALA
12 – 14 h: parada de la llibreria Hipérbole (Paseo Vara de Rey d'Eivissa)
18 – 20 h: parada de la llibreria Hipérbole (Paseo Vara de Rey d'Eivissa)
JUAN MARSÉ
11-12 h. Fnac Triangle
12-13 h. El Corte Inglés Plaça Catalunya
13-14 h. Llibreria Laie. (Esquina)
ANDREU MARTÍN
11h – 12h: Negra y Criminal (Les Rambles)
13h – 14h: La Central (Rambla Catalunya / Mallorca)
20h – 21h: Laie (Passeig de Gràcia / Casp)
GABI MARTÍNEZ
11h – 12h: Alibri (Rambla de Catalunya / Diputació)
13h – 14h: El Corte Inglés Meridiana (Av. Meridiana, 350)
17h – 18h: La Central (Rambla Catalunya / Mallorca)
19h – 20h: Fnac L’illa (Av. Diagonal)
JOSÉ FLORENCIO MARTÍNEZ
17 – 19 h. Parada editorial In-Verso (davant Rambla de Catalunya, 28)
IGNACIO MARTÍNEZ DE PISÓN
12-13 h. Triangle
13-14 h. Laie (Paseo de GRàcia / Caspe)
17-18 h. Casa del Llibre
18-19 h. Central
19-20 h. Catalònia
EDUARDO MENDOZA
11h – 12h: Casa del Llibre (Rambla de Catalunya)
12h – 13h: Catalònia (Passeig de Gràcia / Ronda Sant Pere)
13h – 14h: El Corte Inglés (Plaça Catalunya)
17h – 18h: La Central (Rambla Catalunya / Mallorca)
18h – 19h: Abacus (Rambla Catalunya / Còrsega)
19h – 20h: Laie (Passeig de Gràcia / Casp)
IVAN MOURIN
Dissabte 21, a les 18h: Cyber Còmics (Plaça de la Vila, Badalona)
Dilluns 23, de 18 a 19h: parada Fnac del Centre Comercial La Maquinista. Barcelona
ISABEL NÚÑEZ
19 – 20 h: La Central (Rambla de Catalunya/Mallorca)
MIQUEL DE PALOL
13h – 14h: Laie (Passeig de Gràcia / La Pedrera)
18h – 19h: Catalònia (Passeig de Gràcia / Ronda Sant Pere)
19h – 20h: La Central (Rambla Catalunya / Mallorca)
20h – 21h: Casa del Llibre (Rambla de Catalunya)
ALEJANDRO PALOMAS
11-12 h. Fnac Illa
12-13 h. El Corte Inglés Diagonal
13-14 h. El Corte Inglés Francesc Macià
17-18 h. El Corte Inglés Plaça Catalunya
18-19 h. El Corte Inglés Plaça Àngel
MARIANO PESIN
10 – 18h: Diagonal, 444
MARTA PESSARRODONA
14h – 15h: Casa del Llibre (Rambla de Catalunya)
16h – 17h: La Central (Rambla Catalunya / Mallorca)
18h – 19h: Llibreria Proa (Rambla Catalunya / Rosselló)
CARMEN PLAZA
17-20 h. Rambla de Sant Josep, 75
ABEL POHULANIK
19- 20 h: Stan Librería Antinous
VALENTÍ PUIG
11h – 12h: Casa del Llibre (Rambla de Catalunya)
12h – 13h: Laie (Passeig de Gràcia / Casp)
13h – 14h: La Central (Rambla Catalunya / Mallorca)
LUIS RACIONERO
11h – 12h: Catalònia (Passeig de Gràcia / Ronda Sant Pere)
12h – 13h: Fnac Triangle (Plaça Catalunya)
13h – 14h: La Central (Rambla Catalunya / Mallorca)
16h – 17h: Casa del Llibre (Passeig de Gràcia)
17h – 18h: El Corte Inglés (Pl. Francesc Macià)
19h – 20h: Laie (Passeig de Gràcia / La Pedrera)
ROSA REGÀS
12h – 13h: Fnac Triangle (Plaça Catalunya)
13h – 14h: Casa del Llibre (Rambla de Catalunya)
16h – 17h: La Central (Rambla Catalunya / Mallorca)
17h – 18h: Fnac L’illa (Av. Diagonal)
19h – 20h: El Corte Inglés (Av. Diagonal)
CARME RIERA
17h – 18h: Abacus (Rambla Catalunya / Còrsega)
18h – 19h: La Central (Rambla Catalunya / Mallorca)
19h – 20h: Alibri (Rambla de Catalunya / Diputació)
JAUME RIUS
12h – 13h: El Corte Inglés de la plaça Francesc Macià de Barcelona
A la tarda: llibreria La Llopa de Calella de Mar, al Maresme
19.30 h:
col·loqui sobre la llengua, la cultura i el nostre país en l' època de
les retallades. A la Casa Saladrigas de l'Ajuntament de Blanes
CARLOS ROBREDO
19, 20 y 21 d'abril. Feria del libro de Soria
12 - 14.30 h: Plaza del antiguo mercadillo
CARE SANTOS
11h – 12h: Laie (Passeig de Gràcia / Casp)
12h – 13h: Llibreria Maite Libros (Via Augusta, 64)
13h – 14h: El Corte Inglés (Plaça Catalunya)
17h – 18h: Abacus (Plaça Catalunya)
18h – 19h: Fnac Triangle (Plaça Catalunya)
19h – 20h: Catalònia (Passeig de Gràcia / Ronda Sant Pere)
FELIPE SÉRVULO
18h – 20h: Parada de in-VERSO (Rambla de Cataluña, davant el número 28)
PATRICIA SOLEY
12.30 – 13.30 h: parada Llibreria Antinous (Rambles)
13.30 – 14.30 h: parada Llibreria Cómplices (Rambles)
ANDREU SUBIRATS
17 – 18 h: Passeig de Gràcia, 15
VALÉRIE TASSO
11-12 h. El Corte Inglés Francesc Macià
12-13 h. FNAC ILLA
13-14 h. El Corte Inglés Diagonal
17-18 h. FNAC Triangle
18-19 h. El Corte Inglés Plaça Catalunya
19-20 h. El Corte Inglés Portal de l'Angel
ESTHER TUSQUETS
11h – 12h: Alibri (Rambla de Catalunya / Diputació)
12h – 13h: La Central (Rambla de Catalunya)
EUGENIA TUSQUETS
11-12 h. Bertrand
12-13 h. La Central
13-14 h. Alibri
17-18 h. El Corte Inglés Francesc Macià
18-19 h. Fnac Illa
19-20 h. Fnac Las Arenas
ENRIQUE VILA-MATAS
11h – 12h: Casa del Llibre (Rambla de Catalunya)
12h – 13h: Catalònia (Passeig de Gràcia / Ronda Sant Pere)
13h – 14h: El Corte Inglés (Pl. Francesc Macià)
17h – 18h: Laie (Passeig de Gràcia / Casp)
18h – 19h: La Central (Rambla Catalunya / Mallorca)
CARLOS ZANÓN
11h – 12h: Fnac Triangle (Plaça Catalunya)
12h – 13h: Fnac Arenas (Plaça Espanya)
13h – 14h: Negra y Criminal (Les Rambles)
17h – 18h: Alibri (Rambla Catalunya)
18h – 19h: La Central (Rambla Catalunya / Mallorca)
19h – 20h: El Corte Inglés (Plaça Catalunya)
|
|
|
|
|
