Català - Castellano
Associa-t'hi! Noticia anterior
Noticia següent
40a Nit de l'Edició - Lliuramen dels Premis Ángel Crespo
24/11/2025
E
l Gremi d’Editors de Catalunya celebra la 40a Nit de l’Edició el dilluns 15 de desembre al Teatre Goya de Barcelona, on es lliurarà el Premi Atlàntida, el Memorial Fernando Lara a una jove iniciativa empresarial del món del llibre i els premis de Traducció Ángel Crespo.
Premi Atlàntida
Des de la primera convocatòria, l’any 1986, el Premi Atlàntida ha recaigut en personalitats de gran rellevància com Václav Havel, Jacques Santer, Viviane Reding, Fabià Estapé, José Manuel Blecua, Javier Solana, Jordi Savall, Joan Manuel Serrat, Jaume Plensa, Isabel Coixet, Jordi Herralde, Lluís Pascual, Carme Riera, les tres llibreries més antigues de Catalunya, la companyia de teatre Tricicle, Josep Maria Pou, els municipis de Calonge i Urueña o Juan Luis Arsuaga, entre d’altres.
El jurat del Premi Atlàntida, consta de 17 membres i està integrat per editors i periodistes de les capçaleres dels diaris impresos que tenen edició a Catalunya. El jurat està presidit per Patrici Tixis, president del Gremi d’Editors de Catalunya, i format pels tres vicepresidents del Gremi: Roman de Vicente (Urano), Patxi Beascoa (Penguin Random House) i Ilya Pérdigo (Clandestina i president de l’Associació d’Editors en Llengua Catalana); els editors Joaquim Álvarez de Toledo (Planeta), Reina Duarte (Edebé), Daniel Fernández (Edhasa i president de la Federación de Gremios de Editores de España), Jordi Herralde (Anagrama), Luis Solano (Libros del Asteroide) i Núria Tey (Penguin Random House); i els periodistes Ignasi Aragay (Ara), David Castillo (El Punt Avui), Sergi Dòria (ABC), Francisco Marhuenda (La Razón), Miquel Noguer (El País), Álex Sàlmon (El Periódico de Catalunya) i Sergio Vila-Sanjuán (La Vanguardia).
El mestre, pedagog, filòsof i assagista, Gregorio Luri, rebrà el proper 15 de desembre, en el marc de la 40a Nit de l’Edició, el Premi Atlàntida, un reconeixement que des de 1986 el Gremi d’Editors de Catalunya lliura anualment a una persona o entitat que s’ha distingit per la defensa i promoció de la cultura en general, la defensa de la propietat intel·lectual i/o del foment de la lectura. El premi és atorgat per un jurat integrat per editors i periodistes.
Memorial Fernando Lara per Arpa Editores
Un altre dels grans premis que es lliuren en el marc de la Nit de l’Edició és el «Memorial Fernando Lara», que atorga la Cambra del Llibre de Catalunya des de 1995, i que reconeix un jove empresari o una nova iniciativa empresarial del sector del llibre, ja sigui editor, distribuïdor, llibreter o gràfic.
El premi ret homenatge a Fernando Lara Bosch, reconegut editor i president de la Cambra del Llibre de Catalunya des de 1987 a 1994, i que va morir l’agost de 1995 en accident de trànsit amb només 39 anys.
El 31è Memorial Fernando Lara d’enguany es lliurarà a Arpa Editores, editorial que va néixer a Barcelona el 2016 de la mà de Joaquín Palau Fau i Álvaro Palau Arvizu, pare i fill, amb l’objectiu de contribuir a la divulgació del coneixement, la cultura i el debat públic de qualitat.
Premis de Traducció Ángel Crespo 2025
El Premi de Traducció Ángel Crespo que lliura l’Associació Col·legial d’Escriptors de Catalunya des de 1998, està reconegut com un dels certàmens més prestigiosos del món de la traducció per l’alt nivell de les obres candidates de cada any.
Rep el seu nom en homenatge al poeta, assagista i traductor Ángel Crespo i Pérez de Madrid. Nascut a Ciudad Real el 1926, va viure i morir a Barcelona el desembre de 1995. Va ser professor de literatura a Puerto Rico, Barcelona i Seattle i el 1992 va ser nomenat professor emèrit de la Universitat Pompeu Fabra. El 1984 va rebre el Premi Nacional a la Millor Traducció, que lliura el Ministeri de Cultura. L’obra de traducció d’Ángel Crespo, animada per la força del poeta i el coneixement de l’estudiós, s’ha centrat en les literatures romàniques, especialment en la poesia, que va traduir del retorromà, l’aragonès, l’italià, el català, el francès i el portuguès.
Reunits a l’Ateneu Barcelonès, el jurat del XXVIII Premio de Traducción Ángel Crespo, format per Ricard San Vicente, Mercedes Abad i Andreu Gomila (que actua com a secretari), decideix atorgar el guardó a Eduardo Moga per la traducció de l’obra Transfiguraciones, de Jay Wright, publicada per Hojas de Hierba, per l’ambició del projecte de portar al castellà tota la poesia d’un dels grans poetes nord-americans de l’últim segle, un treball fet amb cura i dedicació, cosa que ha permès als lectors hispanoparlants descobrir una figura cabdal de les lletres afroamericanes dels Estats Units amb tota la potència del seu vers i el seu univers.
Reunits a l’Ateneu Barcelonès, el jurat del 2n. Premi de Traducció Ángel Crespo (català), format per Marta Pessarrodona, Adrià Pujol, Marta Pera Cucurell i Andreu Gomila (que actua com a secretari, amb veu però sense vot), decideix atorgar el guardó a Arnau Barios, per la traducció de l’obra Ànimes mortes, de Nikolai Gógol, publicada per La Casa dels Clàssics, pel festival de llengua, l’exuberància, el treball sobre el buit, la saviesa en l’ús de diferents registres, per partir d’una llengua molt complexa, que fins i tot s’inventa paraules, i, sobretot, perquè tota aquesta feina de traducció queda implícita, és a dir, no es nota i fa que el lector gaudeixi d’un text traduït del rus que sembla escrit pel millor dels autors catalans.
Fins ara, aquest prestigiós premis l’han guanyat traductors de la talla de Victoria Alonso Blanco, José María Micó, Juan de Sola, Carlos Fortea, Celia Filipetto, Monika Zgustová, Adan Kovacsics, Magdalena Palmer, Pablo Martín Sánchez, Núria Molines Galarza, Agata Orzeszek Sujak i Ernesto Rubio o Marta Pera, per citar només alguns exemples.
Anualment el Gremi d’Editors de Catalunya reconeix aquelles editorials associades que celebren anys rodons. D’aquesta manera el Gremi vol posar en valor la diversitat i la resiliència d’un sector de 500 anys d’història a Catalunya.
Enguany, la Nit de l’Edició farà un reconeixement especial a Laertes Editorial pels 50 anys d’activitat editorial continuada; i els 25 anys d’Amaníaco Ediciones i Pujol & Amadó.
Dilluns 15 de desembre, a les 19.00h (Accés limitat per invitació). Teatre Goya, Carrer Joaquín Costa, 68, de Barcelona
INSCRIPCIONS
Artícles relacionats :
24/11/2025
Premi Atlàntida
Des de la primera convocatòria, l’any 1986, el Premi Atlàntida ha recaigut en personalitats de gran rellevància com Václav Havel, Jacques Santer, Viviane Reding, Fabià Estapé, José Manuel Blecua, Javier Solana, Jordi Savall, Joan Manuel Serrat, Jaume Plensa, Isabel Coixet, Jordi Herralde, Lluís Pascual, Carme Riera, les tres llibreries més antigues de Catalunya, la companyia de teatre Tricicle, Josep Maria Pou, els municipis de Calonge i Urueña o Juan Luis Arsuaga, entre d’altres.
El jurat del Premi Atlàntida, consta de 17 membres i està integrat per editors i periodistes de les capçaleres dels diaris impresos que tenen edició a Catalunya. El jurat està presidit per Patrici Tixis, president del Gremi d’Editors de Catalunya, i format pels tres vicepresidents del Gremi: Roman de Vicente (Urano), Patxi Beascoa (Penguin Random House) i Ilya Pérdigo (Clandestina i president de l’Associació d’Editors en Llengua Catalana); els editors Joaquim Álvarez de Toledo (Planeta), Reina Duarte (Edebé), Daniel Fernández (Edhasa i president de la Federación de Gremios de Editores de España), Jordi Herralde (Anagrama), Luis Solano (Libros del Asteroide) i Núria Tey (Penguin Random House); i els periodistes Ignasi Aragay (Ara), David Castillo (El Punt Avui), Sergi Dòria (ABC), Francisco Marhuenda (La Razón), Miquel Noguer (El País), Álex Sàlmon (El Periódico de Catalunya) i Sergio Vila-Sanjuán (La Vanguardia).
El mestre, pedagog, filòsof i assagista, Gregorio Luri, rebrà el proper 15 de desembre, en el marc de la 40a Nit de l’Edició, el Premi Atlàntida, un reconeixement que des de 1986 el Gremi d’Editors de Catalunya lliura anualment a una persona o entitat que s’ha distingit per la defensa i promoció de la cultura en general, la defensa de la propietat intel·lectual i/o del foment de la lectura. El premi és atorgat per un jurat integrat per editors i periodistes.
Memorial Fernando Lara per Arpa Editores
Un altre dels grans premis que es lliuren en el marc de la Nit de l’Edició és el «Memorial Fernando Lara», que atorga la Cambra del Llibre de Catalunya des de 1995, i que reconeix un jove empresari o una nova iniciativa empresarial del sector del llibre, ja sigui editor, distribuïdor, llibreter o gràfic.
El premi ret homenatge a Fernando Lara Bosch, reconegut editor i president de la Cambra del Llibre de Catalunya des de 1987 a 1994, i que va morir l’agost de 1995 en accident de trànsit amb només 39 anys.
El 31è Memorial Fernando Lara d’enguany es lliurarà a Arpa Editores, editorial que va néixer a Barcelona el 2016 de la mà de Joaquín Palau Fau i Álvaro Palau Arvizu, pare i fill, amb l’objectiu de contribuir a la divulgació del coneixement, la cultura i el debat públic de qualitat.
Premis de Traducció Ángel Crespo 2025
El Premi de Traducció Ángel Crespo que lliura l’Associació Col·legial d’Escriptors de Catalunya des de 1998, està reconegut com un dels certàmens més prestigiosos del món de la traducció per l’alt nivell de les obres candidates de cada any.
Rep el seu nom en homenatge al poeta, assagista i traductor Ángel Crespo i Pérez de Madrid. Nascut a Ciudad Real el 1926, va viure i morir a Barcelona el desembre de 1995. Va ser professor de literatura a Puerto Rico, Barcelona i Seattle i el 1992 va ser nomenat professor emèrit de la Universitat Pompeu Fabra. El 1984 va rebre el Premi Nacional a la Millor Traducció, que lliura el Ministeri de Cultura. L’obra de traducció d’Ángel Crespo, animada per la força del poeta i el coneixement de l’estudiós, s’ha centrat en les literatures romàniques, especialment en la poesia, que va traduir del retorromà, l’aragonès, l’italià, el català, el francès i el portuguès.
Reunits a l’Ateneu Barcelonès, el jurat del XXVIII Premio de Traducción Ángel Crespo, format per Ricard San Vicente, Mercedes Abad i Andreu Gomila (que actua com a secretari), decideix atorgar el guardó a Eduardo Moga per la traducció de l’obra Transfiguraciones, de Jay Wright, publicada per Hojas de Hierba, per l’ambició del projecte de portar al castellà tota la poesia d’un dels grans poetes nord-americans de l’últim segle, un treball fet amb cura i dedicació, cosa que ha permès als lectors hispanoparlants descobrir una figura cabdal de les lletres afroamericanes dels Estats Units amb tota la potència del seu vers i el seu univers.
Reunits a l’Ateneu Barcelonès, el jurat del 2n. Premi de Traducció Ángel Crespo (català), format per Marta Pessarrodona, Adrià Pujol, Marta Pera Cucurell i Andreu Gomila (que actua com a secretari, amb veu però sense vot), decideix atorgar el guardó a Arnau Barios, per la traducció de l’obra Ànimes mortes, de Nikolai Gógol, publicada per La Casa dels Clàssics, pel festival de llengua, l’exuberància, el treball sobre el buit, la saviesa en l’ús de diferents registres, per partir d’una llengua molt complexa, que fins i tot s’inventa paraules, i, sobretot, perquè tota aquesta feina de traducció queda implícita, és a dir, no es nota i fa que el lector gaudeixi d’un text traduït del rus que sembla escrit pel millor dels autors catalans.
Fins ara, aquest prestigiós premis l’han guanyat traductors de la talla de Victoria Alonso Blanco, José María Micó, Juan de Sola, Carlos Fortea, Celia Filipetto, Monika Zgustová, Adan Kovacsics, Magdalena Palmer, Pablo Martín Sánchez, Núria Molines Galarza, Agata Orzeszek Sujak i Ernesto Rubio o Marta Pera, per citar només alguns exemples.
Anualment el Gremi d’Editors de Catalunya reconeix aquelles editorials associades que celebren anys rodons. D’aquesta manera el Gremi vol posar en valor la diversitat i la resiliència d’un sector de 500 anys d’història a Catalunya.
Enguany, la Nit de l’Edició farà un reconeixement especial a Laertes Editorial pels 50 anys d’activitat editorial continuada; i els 25 anys d’Amaníaco Ediciones i Pujol & Amadó.
Dilluns 15 de desembre, a les 19.00h (Accés limitat per invitació). Teatre Goya, Carrer Joaquín Costa, 68, de Barcelona
INSCRIPCIONS
Artícles relacionats :
-
Sense artícles relacionats
Noticia anterior
Noticia següent
