Català - Castellano
Associa-t'hi! Noticia anterior
Noticia següent
Ángel Crespo: el poeta del poema en prosa
18/6/2026
E
n conmemoración del centenario de su nacimiento se celebra del 23 al 25 de junio el Congreso Internacional «Ángel Crespo, realidad entera» en la Universidad de Alcalá y se publican las bases del Premio de Traducción Ángel Crespo, organizado por la Asociación Colegial de Escritores de Cataluña (ACEC).
Del poeta de los poemas en prosa, Ángel Crespo (La Mancha, 1926-Barcelona 1995) celebramos el centenario de su nacimiento, festejamos su poesía y seguimos fascinándonos con la lectura de su obra, que por cierto está recogida en Poesía (tres tomos) (Fundación Jorge Guillén, Valladolid, 1996), en edición de su compañera Pilar Gómez Bedate (Zamora, 1936-Zaragoza, 2017) y Antonio Piedra (Salamanca, 1948).
Cuenta su biografía que Ángel Crespo desde muy joven mostró un gran interés por la literatura y la traducción: con apenas 14 años empezó a publicar sus primeros textos. Durante la Guerra Civil aprendió francés y, tras finalizar el bachillerato, quiso estudiar Filosofía y Letras, aunque finalmente se matriculó en Derecho en Madrid. En la capital, se integró de lleno en el ambiente literario de posguerra y comenzó a frecuentar círculos de vanguardia. Entró en contacto con el grupo postista de Carlos Edmundo de Ory y Eduardo Chicharro, lo que impulsó su carrera poética y su curiosidad por el surrealismo y el creacionismo.
Su compromiso con la cultura y la renovación artística fue una constante en su vida. Doctor en Filosofía y catedrático de Literatura Comparada de varias universidades fundó y dirigió varias revistas, entre ellas El pájaro de paja y Deucalión, y participó activamente en la crítica de arte, organizando numerosas exposiciones a nivel nacional. Además, estableció contacto con escritores de la resistencia portuguesa y de la Generación del 50 al viajar con asiduidad por Europa. En 1960, fundó Poesía de España, revista clave de su generación, y más tarde, la Revista de Cultura Brasileña y The Art Review.
Su oposición al régimen franquista le hizo autoexiliarse en 1967. Se estableció en Puerto Rico, donde fue profesor de Literatura Comparada en el Recinto Universitario E 3 de Mayagüez hasta 1988. A su regreso se instaló en Barcelona, donde continuó su labor como profesor y traductor hasta su muerte.
De su obra podemos destacar En medio del camino (1971), El bosque transparente (1983), Parnaso confidencial (1984), El ave en su aire (1985), Ocupación del fuego (1990), Iniciación a la sombra (1996), Aforismos (1997) y La puerta entornada (1998). Fue traductor de Dante, Petrarca, Turoldo, Casanova, Pessoa y Guimarâes Rosa, entre otros.
Ganó en 1993 el Premio Nacional de Traducción, por el conjunto de sus traducciones. Gran conocedor de las poesías italiana y portuguesa, publicó varias antologías de las misma y la biografía La vida plural de Fernando Pessoa. La obra poética de Crespo está traducida a la mayor parte de las lenguas europeas.
Como lector de poesía, de la poesía del siempre magnífico Ángel Crespo me quedo con sus poemas en prosa y en concreto con el volumen, de apenas 180 páginas, de esos Poemas en prosa 1965-1994 (Igitur, 1998), en edición e introducción de la citada Pilar Gómez Bedate y con prólogo del también citado Carlos Edmundo de Ory. Con un epílogo o Noticia de esta edición, la de Poemas en prosa, de Pilar, de justa y necesaria lectura. ¡Ahí es nada!
Pues bien, leer a Crespo es pensar en la naturaleza viva y como se preguntaba Edmundo de Ory: <>
También, Pilar Gómez Bedate comenta que: <<Ángel Crespo sentía por el poema en prosa una especial predilección y uno de sus orgullos secretos era el haberlo cultivado, en castellano, de una manera nueva, distinta a la de sus mayores y casi única entre sus estrictos coetáneos>>.
Lo cierto es que Ángel Crespo es un de las piedras angulares de la modernidad en la poesía española del siglo pasado. Poeta de intensa y original obra en su quehacer demiurgo, que es del mayor interés posible o debía de serlo, hoy por hoy para las personas lectoras de poesía, pues es de verdad una lírica digna de toda nuestra atención y cuidado manifiesto, y también de atrayente lectura. Sabemos de su originalidad, tanto imaginativa como expresiva, fruto de esa vocación por la lingüística y por ser interesante por sí misma con versos de esta enjundia: <>.
César Augusto Ayuso señala en su trabajo Figuraciones espacio-temporales en la poesía de Ángel Crespo de lo mágico a lo metafísico (Hora de poesía, Mayo-Agosto 1990, pp. 65-82) que: <>. ¡Bien es cierto y no seré yo quien le quite la razón, pues en los poemas en prosa da buena cuenta de ello!: <>. Así es su poesía con sus poemas extendidos por el universo: hacia la otredad, hacia la humana Naturaleza, atrapando siempre la nada. Esa vinculación del poeta con el manantial de lo primigenio, <>, Gómez Bedate dixit.
Creo además que Ángel Crespo fue un poeta siempre atento a las cosas pequeñas que son las que nos iluminan de verdad: <>. Hay una belleza plástica asombrosa en sus versos, en sus poemas en prosa, en su poesía. Poemas que se imbrican consigo mismos y no alientan otro ser que su propia esencia lírica, logrando aquello que decía Juan Ramón Jiménez que quería que fuese el poema en prosa: <>.
Terminando de escribir este artículo nos llega la noticia de la publicación en Olifante de la Antología personal (para Oreste Macrí), de nuestro Ángel Crespo, con edición de Laura Dolfi y colofón de Luis García Gaspar. El volumen cuenta con cuatro cartas cruzadas entre el profesor Oreste Macrí y el poeta Ángel Crespo, en las que dan cuenta de la realidad literaria a la sazón; además de cuarenta poemas. Así pues, <>, García Gaspar dixit.
El centenario de su nacimiento se conmemorará con el Congreso Internacional «Ángel Crespo, realidad entera», de la Universidad de Alcalá, organizado conjuntamente con la Fundación Jorge Guillén y el proyecto de investigación Cartografía de redes epistolares transatlánticas en la cultura española del siglo, que se celebrará del 23 al 25 de junio en Alcalá de Henares. También la Asociación Colegial de Escritores de Cataluña (ACEC) ha anunciado las bases del premio de traducción Ángel Crespo a obra publicada durante 2025 y que en lengua castellana cumple su ventinueve edición y en catalán, tercera, y que tiene una dotación económica de 3.000€. El plazo de presentación finaliza el 1 de septiembre de 2026.
Enrique Villagrasa -Librujula
Artícles relacionats :
18/6/2026
Del poeta de los poemas en prosa, Ángel Crespo (La Mancha, 1926-Barcelona 1995) celebramos el centenario de su nacimiento, festejamos su poesía y seguimos fascinándonos con la lectura de su obra, que por cierto está recogida en Poesía (tres tomos) (Fundación Jorge Guillén, Valladolid, 1996), en edición de su compañera Pilar Gómez Bedate (Zamora, 1936-Zaragoza, 2017) y Antonio Piedra (Salamanca, 1948).
Cuenta su biografía que Ángel Crespo desde muy joven mostró un gran interés por la literatura y la traducción: con apenas 14 años empezó a publicar sus primeros textos. Durante la Guerra Civil aprendió francés y, tras finalizar el bachillerato, quiso estudiar Filosofía y Letras, aunque finalmente se matriculó en Derecho en Madrid. En la capital, se integró de lleno en el ambiente literario de posguerra y comenzó a frecuentar círculos de vanguardia. Entró en contacto con el grupo postista de Carlos Edmundo de Ory y Eduardo Chicharro, lo que impulsó su carrera poética y su curiosidad por el surrealismo y el creacionismo.
Su compromiso con la cultura y la renovación artística fue una constante en su vida. Doctor en Filosofía y catedrático de Literatura Comparada de varias universidades fundó y dirigió varias revistas, entre ellas El pájaro de paja y Deucalión, y participó activamente en la crítica de arte, organizando numerosas exposiciones a nivel nacional. Además, estableció contacto con escritores de la resistencia portuguesa y de la Generación del 50 al viajar con asiduidad por Europa. En 1960, fundó Poesía de España, revista clave de su generación, y más tarde, la Revista de Cultura Brasileña y The Art Review.
Su oposición al régimen franquista le hizo autoexiliarse en 1967. Se estableció en Puerto Rico, donde fue profesor de Literatura Comparada en el Recinto Universitario E 3 de Mayagüez hasta 1988. A su regreso se instaló en Barcelona, donde continuó su labor como profesor y traductor hasta su muerte.
De su obra podemos destacar En medio del camino (1971), El bosque transparente (1983), Parnaso confidencial (1984), El ave en su aire (1985), Ocupación del fuego (1990), Iniciación a la sombra (1996), Aforismos (1997) y La puerta entornada (1998). Fue traductor de Dante, Petrarca, Turoldo, Casanova, Pessoa y Guimarâes Rosa, entre otros.
Ganó en 1993 el Premio Nacional de Traducción, por el conjunto de sus traducciones. Gran conocedor de las poesías italiana y portuguesa, publicó varias antologías de las misma y la biografía La vida plural de Fernando Pessoa. La obra poética de Crespo está traducida a la mayor parte de las lenguas europeas.
Como lector de poesía, de la poesía del siempre magnífico Ángel Crespo me quedo con sus poemas en prosa y en concreto con el volumen, de apenas 180 páginas, de esos Poemas en prosa 1965-1994 (Igitur, 1998), en edición e introducción de la citada Pilar Gómez Bedate y con prólogo del también citado Carlos Edmundo de Ory. Con un epílogo o Noticia de esta edición, la de Poemas en prosa, de Pilar, de justa y necesaria lectura. ¡Ahí es nada!
Pues bien, leer a Crespo es pensar en la naturaleza viva y como se preguntaba Edmundo de Ory: <
También, Pilar Gómez Bedate comenta que: <<Ángel Crespo sentía por el poema en prosa una especial predilección y uno de sus orgullos secretos era el haberlo cultivado, en castellano, de una manera nueva, distinta a la de sus mayores y casi única entre sus estrictos coetáneos>>.
Lo cierto es que Ángel Crespo es un de las piedras angulares de la modernidad en la poesía española del siglo pasado. Poeta de intensa y original obra en su quehacer demiurgo, que es del mayor interés posible o debía de serlo, hoy por hoy para las personas lectoras de poesía, pues es de verdad una lírica digna de toda nuestra atención y cuidado manifiesto, y también de atrayente lectura. Sabemos de su originalidad, tanto imaginativa como expresiva, fruto de esa vocación por la lingüística y por ser interesante por sí misma con versos de esta enjundia: <
César Augusto Ayuso señala en su trabajo Figuraciones espacio-temporales en la poesía de Ángel Crespo de lo mágico a lo metafísico (Hora de poesía, Mayo-Agosto 1990, pp. 65-82) que: <
Creo además que Ángel Crespo fue un poeta siempre atento a las cosas pequeñas que son las que nos iluminan de verdad: <
Terminando de escribir este artículo nos llega la noticia de la publicación en Olifante de la Antología personal (para Oreste Macrí), de nuestro Ángel Crespo, con edición de Laura Dolfi y colofón de Luis García Gaspar. El volumen cuenta con cuatro cartas cruzadas entre el profesor Oreste Macrí y el poeta Ángel Crespo, en las que dan cuenta de la realidad literaria a la sazón; además de cuarenta poemas. Así pues, <
El centenario de su nacimiento se conmemorará con el Congreso Internacional «Ángel Crespo, realidad entera», de la Universidad de Alcalá, organizado conjuntamente con la Fundación Jorge Guillén y el proyecto de investigación Cartografía de redes epistolares transatlánticas en la cultura española del siglo, que se celebrará del 23 al 25 de junio en Alcalá de Henares. También la Asociación Colegial de Escritores de Cataluña (ACEC) ha anunciado las bases del premio de traducción Ángel Crespo a obra publicada durante 2025 y que en lengua castellana cumple su ventinueve edición y en catalán, tercera, y que tiene una dotación económica de 3.000€. El plazo de presentación finaliza el 1 de septiembre de 2026.
Enrique Villagrasa -Librujula
Artícles relacionats :
-
Sense artícles relacionats
Noticia anterior
Noticia següent
