Nascut a Madrid el 1973, però resident a Barcelona des de ben petit, Iñaki Tofiño ha treballat com a traductor, corrector, documentalista i professor d’anglès i d’espanyol com a llengua estrangera. Va estudiar Traducció a la Universitat Pompeu Fabra i un màster en Literatura Comparada a la City University of New York. Actualment treballa com a professor d’anglès a l’Institut Bosc de Montjuïc de Barcelona, a banda de fer de traductor jurat (francès-castellà) i literari.

Ha publicat diverses traduccions literàries i alguns articles relacionats amb la seva tesi dedicada a la literatura colonial sobre l’antiga Guinea Espanyola, a banda de textos sobre traducció i postcolonialisme, la censura i el conflicte religiós, les identitats gais i lèsbiques i l’homosexualitat i el món de l’educació. Està especialment content de la seva traducció de Thomas Pynchon, feta a quatre mans amb en David Cañadas, la primera publicada en llengua catalana.