Es va presentar el passat 25 de setembre el poemari de Carmen Plaza Breviari per a tardes de xàfec, una acuradíssima traducció al català de Josep A. Vidal de Breviario para tardes de aguacero.

L’acte va ser presentat per Carles Duarte, prologuista de l’obra original en castellà, i el propi traductor Josep A. Vidal. Ambdós van fer un repàs per l’obra de l’autora destacant el sentit metafísic d’una gran part dels seus poemes, per la seva habilitat de transformar la senzillesa en un acte de bellesa transcendent.

El nombrós públic assistent a la Llibreria +Bernat va poder escoltar els versos traduïts, on es feia palès el gran treball de Vidal per adaptar la musicalitat del vers castellà al català.

Carmen Plaza es també autora de Fuera del paraíso (2003); Fora del paradís (traducció al català, 2004); Versos para ir creciendo (2005); Breviario para el bolsillo interior (2006); Tela que cortar, premi Carmen Conde 2006; Escuela elemental (2007); Escola elemental (traducció, 2008); La invención sucesiva (2009); Amor en vela (2009); Las cuatro voces, (2010); El rastro de la herida (2011); La honda y el viento (2011);Versos para seguir creciendo (2012). I el llibre de relats Cuentos de lumbre y pesadumbre (2011).